1 00:00:04,213 --> 00:00:07,424 [Se reproduce "All We Got" de Chance the Rapper] 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,468 ? 3 00:00:09,468 --> 00:00:10,886 ? ¿Mmmm? 4 00:00:10,886 --> 00:00:13,680 ? ¿Y volvemos? 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,474 ? ¿Y volvemos, y volvemos? 6 00:00:15,474 --> 00:00:19,645 ? ¿Y volvemos y volvemos y nosotros? 7 00:00:19,645 --> 00:00:21,897 ? ¿Y volvemos y volvemos? 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 ? Y nosotros, ¿eh? 9 00:00:24,483 --> 00:00:27,152 ? Oye, ¿esto no es una introducción? 10 00:00:27,152 --> 00:00:28,654 ? ¿Esta es la entrada? 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,405 ? ¿Hacer esa introducción con Kanye? 12 00:00:30,405 --> 00:00:31,949 ? ¿Y suena como André? 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,380 ? ¿Tratando de convertir a mi bebé en mamá? 14 00:00:33,427 --> 00:00:35,137 ? ¿A mi prometida? 15 00:00:35,162 --> 00:00:36,870 ? ¿A ella le gusta la música? 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 ? ¿A ella de Houston le gusta la tía Yonc�? 17 00:00:38,080 --> 00:00:41,166 ? Hombre, ¿mi hija no podría tener un? 18 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 ? ¿Mejor madre? 19 00:00:42,417 --> 00:00:45,671 ? Si alguna vez encuentra a otra, ¿será mejor que él la ame? 20 00:00:45,671 --> 00:00:47,839 ? Hombre, ¿te juro que mi vida es perfecta? 21 00:00:47,839 --> 00:00:50,384 ? ¿Puedo comercializarlo? 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,604 ? Si muero, ¿probablemente lloraré? 23 00:00:51,629 --> 00:00:53,512 ? ¿A mi propio servicio? 24 00:00:53,512 --> 00:00:55,055 ? ¡Ah! ¡Ah! ¿Fue un sueño? 25 00:00:55,055 --> 00:00:56,234 Vamos, barre. 26 00:00:56,259 --> 00:00:57,797 Llego tarde a la escuela. 27 00:00:57,883 --> 00:00:59,507 Ah, no, no, no. Estamos cerrados. No. 28 00:01:00,039 --> 00:01:01,928 - Déjame tomar un refresco de uva. - ¿Tienes dinero? 29 00:01:01,961 --> 00:01:03,672 Hombre, sabes que soy bueno para esto, Amir. 30 00:01:03,711 --> 00:01:05,552 - [AMIR] ¿Pastel de uva? - Sí, y un poco de esa cecina. 31 00:01:06,597 --> 00:01:08,485 - ¿Qué pasa, hombre? - $1 por el refresco, 32 00:01:08,485 --> 00:01:10,182 $1,75 por la cecina. 33 00:01:10,450 --> 00:01:12,619 - Espera, ¿cuánto cuesta el pop? - Dólar. 34 00:01:12,619 --> 00:01:14,261 ¿Cuánto te costó al por mayor? 35 00:01:14,286 --> 00:01:15,422 17�. 36 00:01:16,003 --> 00:01:19,006 Bien, entonces te doy un cuarto. y eso es como 8� de ganancia, hombre. 37 00:01:19,031 --> 00:01:20,258 ¿Cómo pierdes con eso? 38 00:01:20,283 --> 00:01:21,493 [HABIB] Todos los demás pagan un dólar. 39 00:01:21,518 --> 00:01:23,448 Habib, escucha, hombre, mira esto. 40 00:01:23,519 --> 00:01:24,979 Te doy un cuarto por el pop 41 00:01:24,979 --> 00:01:26,606 y pago el precio completo por la cecina 42 00:01:26,642 --> 00:01:28,185 - y estamos bien, hombre. - ¿Cómo estamos bien? 43 00:01:28,210 --> 00:01:29,671 Porque ganas tu dinero. 44 00:01:30,817 --> 00:01:31,753 Bueno. 45 00:01:31,792 --> 00:01:33,729 - ¿Fresco? Está bien. - [HABIB] Está bien, pero sólo esta vez. 46 00:01:33,754 --> 00:01:35,113 Está bien, hombre. Genial, genial. 47 00:01:35,113 --> 00:01:36,802 Me haces pasar un mal rato... 48 00:01:38,158 --> 00:01:39,951 ? ¿No es esto todo lo que tenemos? 49 00:01:39,951 --> 00:01:42,162 ? ¿Bom, bom, bom, bom, bom? 50 00:01:42,162 --> 00:01:45,165 ? Entonces, ¿podríamos dar todo lo que tenemos? 51 00:01:45,165 --> 00:01:50,128 ? 52 00:01:50,128 --> 00:01:53,340 ? ¿No es esto todo lo que tenemos? 53 00:01:53,340 --> 00:01:57,511 ? 54 00:01:57,511 --> 00:01:59,557 [PERRO QUEJANDO] 55 00:02:01,333 --> 00:02:02,731 Oye, niña. 56 00:02:03,350 --> 00:02:04,622 Hola, cariño. 57 00:02:04,622 --> 00:02:06,162 Tengo algo para ti. 58 00:02:06,186 --> 00:02:07,975 Un poco de esa cecina que te gusta. 59 00:02:08,410 --> 00:02:10,165 Espera, te tengo, te tengo, te tengo. 60 00:02:10,190 --> 00:02:11,926 Aquí lo tienes. Buena chica. 61 00:02:15,238 --> 00:02:16,655 Así, ¿eh? [RISAS] 62 00:02:16,655 --> 00:02:19,866 [GRITOS DISTANTES] 63 00:02:19,866 --> 00:02:21,418 ¿Qué está pasando ahí dentro? 64 00:02:22,111 --> 00:02:23,208 Mmm... 65 00:02:23,412 --> 00:02:27,040 [MÚSICA DÉBIL DE CASA] 66 00:02:27,822 --> 00:02:29,669 Hecho un desastre, sin alimentarte, ¿eh? 67 00:02:29,738 --> 00:02:31,363 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 68 00:02:31,420 --> 00:02:32,671 [Revoluciones del motor] 69 00:02:32,671 --> 00:02:33,888 Sé cómo es. 70 00:02:33,913 --> 00:02:36,883 [Revoluciones del motor] 71 00:02:48,471 --> 00:02:49,729 Oh, mierda. 72 00:02:49,729 --> 00:02:52,996 [PERROS LADRANDO] 73 00:02:54,359 --> 00:02:57,195 [TONO MUSICAL PRESENTIMIENTO] 74 00:03:10,750 --> 00:03:13,920 [MÚSICA DISTANTE] 75 00:03:27,309 --> 00:03:28,602 [HOMBRE] Oye chico, será mejor ¡Llévate el culo a casa! 76 00:03:28,602 --> 00:03:29,728 [SILBATOS DE PALO] 77 00:03:29,728 --> 00:03:32,772 [SIRENAS DE POLICÍA SUENAN] 78 00:03:32,772 --> 00:03:34,095 Oh, mierda. 79 00:03:34,941 --> 00:03:38,445 [MÚSICA RAP DRAMÁTICA] 80 00:03:38,445 --> 00:03:43,617 ? 81 00:04:09,226 --> 00:04:11,144 [HOMBRE gruñe] 82 00:04:11,144 --> 00:04:13,521 Hombre, oh hombre, no hice nada. 83 00:04:13,521 --> 00:04:15,253 - ¡Cierra la puta boca! - Vamos. 84 00:04:15,278 --> 00:04:16,483 No hice nada. 85 00:04:16,483 --> 00:04:18,652 Estas esposas están demasiado apretadas, hombre. Maldita sea. 86 00:04:18,652 --> 00:04:23,782 ? 87 00:04:27,619 --> 00:04:29,663 [MÚSICA DESOLADA] 88 00:04:29,663 --> 00:04:35,544 ? 89 00:04:43,145 --> 00:04:45,630 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 90 00:04:54,868 --> 00:04:56,619 Mira esto, B. 91 00:04:57,923 --> 00:04:59,234 [BRANDON] Oh, mierda. Un pez comiendo pescado. 92 00:04:59,234 --> 00:05:00,819 Jodida mierda, hombre. 93 00:05:00,819 --> 00:05:02,404 Y ahora hay que limpiarlo, freírlo, 94 00:05:02,404 --> 00:05:03,875 sírvelo a algún hipster. 95 00:05:04,614 --> 00:05:06,165 Círculo de la maldita vida, amigo. 96 00:05:06,298 --> 00:05:07,632 Vamos, vámonos. Es hora de almorzar. 97 00:05:07,632 --> 00:05:08,778 ¿Qué diablos estás haciendo? 98 00:05:08,849 --> 00:05:10,870 Oh, acaba de encontrar un bebé tiburón en uno de estos calamares. 99 00:05:10,929 --> 00:05:12,314 ¿Está el tiburón en el menú? 100 00:05:12,445 --> 00:05:13,479 No, cocinero. 101 00:05:13,504 --> 00:05:15,097 - Así que no te metas con eso. - Sí, cocinero. 102 00:05:15,680 --> 00:05:16,887 Ey. 103 00:05:17,431 --> 00:05:19,247 - ¿Cuántas portadas tenemos hoy? - 90. 104 00:05:19,517 --> 00:05:21,227 - Mierda, está bien. - Y los verdes están dentro. 105 00:05:21,227 --> 00:05:22,355 ¿En qué tarjeta quieres ponerlo? 106 00:05:22,460 --> 00:05:23,567 Este. 107 00:05:23,567 --> 00:05:25,196 Todavía no le he pagado al chico del vino. 108 00:05:25,221 --> 00:05:26,352 Mierda. 109 00:05:26,423 --> 00:05:27,716 No te preocupes. Hablaré con él. 110 00:05:27,970 --> 00:05:29,109 ¿Bueno? Se amable. 111 00:05:29,109 --> 00:05:30,111 Entendido esto. 112 00:05:31,069 --> 00:05:33,183 Oye, si eres bueno, dos libros a través de los de 20. 113 00:05:33,363 --> 00:05:34,886 Oh, sólo necesitamos diez, chef. 114 00:05:34,972 --> 00:05:37,075 Mierda. Solo hazlo correcto. ¡Vamos, vámonos! 115 00:05:37,075 --> 00:05:38,152 [BRANDON] Muy bien. 116 00:05:39,133 --> 00:05:40,946 ¿Le preguntaste sobre conseguir una oportunidad en la fila? 117 00:05:41,496 --> 00:05:42,492 No, todavía no. 118 00:05:42,517 --> 00:05:43,641 ¿Por qué no? 119 00:05:43,666 --> 00:05:45,023 Porque Luis ha estado aquí como tres años. 120 00:05:45,047 --> 00:05:46,144 Debería entenderlo, ¿verdad? 121 00:05:46,169 --> 00:05:47,461 Quiero decir, eres el doble de bueno que él. 122 00:05:47,823 --> 00:05:49,325 Se va a abrir un lugar. 123 00:05:49,756 --> 00:05:51,434 Tahir nos deja por la niña y la cabra. 124 00:05:52,346 --> 00:05:53,414 ¿Verdadero? 125 00:05:53,726 --> 00:05:54,813 ¿Estás bien? 126 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 - Estoy bien. Gracias. - Sí. 127 00:05:56,148 --> 00:05:57,326 [BRANDON] Muchas gracias. 128 00:05:58,370 --> 00:06:00,402 Sí. La esposa del chef quiere tirarte. 129 00:06:00,402 --> 00:06:01,904 algo de ese coño. 130 00:06:01,904 --> 00:06:03,364 O tal vez ya le diste a esa mierda. 131 00:06:03,364 --> 00:06:04,861 [RISAS] Oh, vete. No. 132 00:06:05,566 --> 00:06:07,359 No, hombre, ella sólo me está ayudando, G. 133 00:06:07,359 --> 00:06:08,677 ¿Ayudándote con qué? 134 00:06:08,677 --> 00:06:10,411 Dándome una oportunidad en la línea, ¿sabes? 135 00:06:10,436 --> 00:06:12,181 ¿Para qué quieres estar en la línea? 136 00:06:12,562 --> 00:06:14,184 Porque tengo planes, perro. 137 00:06:14,398 --> 00:06:15,774 Si hago lo mío aquí, 138 00:06:15,774 --> 00:06:18,137 entonces yo y mi chica Jerrika podemos abrir nuestro propio restaurante, 139 00:06:18,137 --> 00:06:19,806 y entonces no tengo que estar aquí, 140 00:06:19,842 --> 00:06:21,177 Ya no te preparas con el culo. 141 00:06:21,202 --> 00:06:23,017 [RISAS] Lo que sea, hombre. 142 00:06:23,211 --> 00:06:26,507 [MÚSICA SUAVE] 143 00:06:27,561 --> 00:06:29,312 Kiesha, préstame tu teléfono. 144 00:06:29,337 --> 00:06:30,803 Uh-uh. No. 145 00:06:30,828 --> 00:06:31,912 Muy bien entonces. 146 00:06:31,956 --> 00:06:33,324 Le diré a mamá que te vas. 147 00:06:34,784 --> 00:06:35,922 Si ella pregunta. 148 00:06:36,707 --> 00:06:38,245 Chico, no vas a delatar. 149 00:06:38,459 --> 00:06:39,940 ¿Y a quién le tienes que enviar un mensaje de texto? 150 00:06:40,086 --> 00:06:41,564 [SIGLOS] Esta chica. 151 00:06:42,465 --> 00:06:45,049 Oh, ahora eres un jugador, ¿eh? 152 00:06:45,810 --> 00:06:47,226 [RISAS] Aquí. 153 00:06:48,261 --> 00:06:49,238 Gracias. 154 00:06:50,066 --> 00:06:53,069 ? 155 00:06:53,413 --> 00:06:54,425 ¡Uh-uh-uh! 156 00:06:54,786 --> 00:06:56,083 Maldita sea. 157 00:06:56,769 --> 00:07:01,774 ? 158 00:07:02,024 --> 00:07:03,401 Espera, espera, espera. Esperar. 159 00:07:03,401 --> 00:07:05,498 ¿Qué diablos estás haciendo, hermano? 160 00:07:05,926 --> 00:07:07,405 [KEVIN] No, hermano, ¿qué? haciendo? ¡No en público! 161 00:07:07,475 --> 00:07:08,842 [KIESHA] Está bien, mira, no puedo tener 162 00:07:08,867 --> 00:07:10,157 mi hermanito luciendo todo sucio, 163 00:07:10,157 --> 00:07:12,230 especialmente si lo estás intentando para gritarle a algunas chicas. 164 00:07:12,868 --> 00:07:14,277 Ven aquí. 165 00:07:16,457 --> 00:07:17,793 Muy bien, Kiesha. 166 00:07:18,124 --> 00:07:19,203 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 167 00:07:19,868 --> 00:07:24,880 ? 168 00:07:27,657 --> 00:07:30,094 Camina con tu culo punk Allí y habla con Andrea. 169 00:07:30,136 --> 00:07:32,188 Hombre, cierra la boca, papá. 170 00:07:32,188 --> 00:07:33,973 Oye, soy fornido, no gordo... 171 00:07:33,973 --> 00:07:35,224 De nuevo sobre esta mierda ronca. 172 00:07:35,224 --> 00:07:36,809 Y no sé por qué estás tropezando. 173 00:07:36,847 --> 00:07:38,307 Hablar con chicas no es nada. 174 00:07:38,332 --> 00:07:39,645 Muy bien entonces. Ya que eres tal 175 00:07:39,670 --> 00:07:41,575 Un puto experto, puedes venir conmigo. 176 00:07:41,620 --> 00:07:43,226 ¿Estás conmigo o no? 177 00:07:43,266 --> 00:07:44,726 [PAPÁ] Hombre, ¿por qué Jake no va contigo? 178 00:07:44,751 --> 00:07:46,057 Demonios, no. Deja de meterme en esto. 179 00:07:46,440 --> 00:07:47,502 Papá, solo vamos. 180 00:07:47,907 --> 00:07:49,276 Está bien. Apuesta. 181 00:07:50,128 --> 00:07:52,042 ¿Sabes que? Creo que deberíamos regresar. 182 00:07:52,129 --> 00:07:53,110 No, no, no. 183 00:07:53,135 --> 00:07:54,369 No... esperes... 184 00:07:54,425 --> 00:07:55,486 Vamos, hombre. 185 00:07:56,814 --> 00:07:57,928 Hola, Andrea. 186 00:07:58,194 --> 00:07:59,221 Hola, Kevin. 187 00:07:59,221 --> 00:08:00,309 Rhonesha. 188 00:08:00,310 --> 00:08:02,103 Sí, papá, te veo. [RISAS] 189 00:08:02,103 --> 00:08:03,605 Bueno, ahora, ¿qué ¿Te estás riendo, Rhonesha? 190 00:08:03,605 --> 00:08:05,465 - Nada. - [PAPÁ] Mm-hm. 191 00:08:06,267 --> 00:08:07,912 - [ANDREA] ¿Te vas a registrar? - ¿Registrarse para qué? 192 00:08:08,267 --> 00:08:10,291 La obra. Dijiste que lo ibas a hacer. 193 00:08:10,316 --> 00:08:11,855 Eh... ¿lo hice? 194 00:08:12,152 --> 00:08:13,897 Sí, lo hiciste. 195 00:08:14,658 --> 00:08:16,192 Jake, papá, ya sabes, tú Los chicos también deberían registrarse. 196 00:08:16,206 --> 00:08:17,377 No, no. dijimos 197 00:08:17,402 --> 00:08:18,504 "Vamos a comprobarlo". 198 00:08:18,535 --> 00:08:19,661 Hombre, ¿"nosotros"? 199 00:08:20,048 --> 00:08:21,363 [KEVIN] Primero tenemos que ver cómo es. 200 00:08:21,450 --> 00:08:22,715 Oh, mierda, ¿"El Mago"? 201 00:08:22,762 --> 00:08:24,223 Demonios, no, estás solo. 202 00:08:24,371 --> 00:08:26,720 Oye, hombre, yo tampoco jodo con las obras de teatro. 203 00:08:28,274 --> 00:08:29,818 Mira, sólo quiero hablar contigo. 204 00:08:29,843 --> 00:08:31,720 Vale, bueno, habrá mucho tiempo para hablar 205 00:08:31,720 --> 00:08:32,637 en las audiciones. 206 00:08:33,073 --> 00:08:35,200 [PAPA] Vamos, deja la obra... 207 00:08:36,015 --> 00:08:37,987 Vamos, hombre. ¿Por qué intentas cantar, hombre? 208 00:08:38,120 --> 00:08:40,437 [MURMULA INCREÍBLEMENTE] 209 00:08:45,535 --> 00:08:46,982 Te veré luego, Kevin. 210 00:08:47,683 --> 00:08:48,773 [PAPÁ] Vamos. 211 00:08:49,393 --> 00:08:50,638 [EXHALA] 212 00:08:51,312 --> 00:08:53,856 [MÚSICA DE PIANO CALIENTE] 213 00:08:53,856 --> 00:08:55,323 [PAPA] Hombre, sabes que lo arruinaste. 214 00:08:56,061 --> 00:08:58,147 [PAPA] Será mejor que borres esa mierda, hermano. 215 00:08:59,693 --> 00:09:01,197 - No. - [JAKE] No lo sé 216 00:09:01,197 --> 00:09:02,940 Ustedes, aspirantes a hijos de puta de Denzel. 217 00:09:03,795 --> 00:09:05,827 ¿Tienes una prueba o algo así? 218 00:09:05,827 --> 00:09:07,620 ? ¿Ni siquiera quiero esperar más? 219 00:09:07,620 --> 00:09:08,788 ? ¿Ni siquiera lo dudo más? 220 00:09:08,788 --> 00:09:10,456 ? Tómate un descanso ¿Espero que rompamos con seguridad? 221 00:09:10,456 --> 00:09:12,667 ? ¿Inventarme me hace parecer un tonto? 222 00:09:12,667 --> 00:09:15,711 ? Mientras estás fuera de mi vista ¿He estado pensando en ti? 223 00:09:15,711 --> 00:09:16,963 ? Mientras duermes con ella ¿He estado soñando contigo? 224 00:09:16,963 --> 00:09:18,256 [suspiros] 225 00:09:18,256 --> 00:09:19,674 Oh, no, ¿qué estás haciendo? Mierda. 226 00:09:19,674 --> 00:09:21,348 Ven aquí y dame el mío. 227 00:09:22,459 --> 00:09:24,387 Pero sabes que tengo que seguir Mis ojos están abiertos para mi mamá. 228 00:09:24,731 --> 00:09:26,319 Oh, no voy a terminar junto a la ventana. 229 00:09:26,368 --> 00:09:28,202 Si quieres terminar, ven aquí. 230 00:09:29,308 --> 00:09:30,810 [SUSPIRA] Mierda. 231 00:09:30,810 --> 00:09:34,063 ? Y no quiero ¿Joder es mi movimiento favorito? 232 00:09:34,063 --> 00:09:35,940 ? ¿Amarte duele porque odio perder? 233 00:09:35,940 --> 00:09:37,191 ? 234 00:09:37,191 --> 00:09:38,638 - Ah, espera. - ¿Qué? 235 00:09:38,679 --> 00:09:40,194 ¿Conseguiste esos Currys? para mi hermano pequeño? 236 00:09:40,878 --> 00:09:42,465 - ¿Los Curry? - Sí. 237 00:09:42,613 --> 00:09:43,741 ¿Tu hermano pequeño quiere los Currys? 238 00:09:43,766 --> 00:09:44,789 Sí. 239 00:09:45,324 --> 00:09:46,566 Está bien, está bien. 240 00:09:46,743 --> 00:09:50,831 ? 241 00:09:50,917 --> 00:09:53,183 [EL TELÉFONO VIBRA] 242 00:09:55,566 --> 00:09:56,669 ¿Quién ese? 243 00:09:57,009 --> 00:09:59,823 [EMMETT] Eh, eso es Solo, eh, mi chico E-Ron. 244 00:09:59,887 --> 00:10:01,505 ¿Por qué no contestas entonces? 245 00:10:01,847 --> 00:10:03,557 ¿Cómo responderé la llamada de algún negro? 246 00:10:03,557 --> 00:10:04,867 - ¿Mientras te follo? -Emmett. 247 00:10:05,305 --> 00:10:06,646 Vamos, Kiesha. 248 00:10:07,061 --> 00:10:10,064 ? solo estoy mintiendo con ella ¿Porque no puedo acostarme contigo? 249 00:10:10,064 --> 00:10:12,191 ? solo estoy diciendo la verdad ¿No tengo nada que probar? 250 00:10:12,191 --> 00:10:13,984 ? tengo mucho que perder en esta tarde anodina? 251 00:10:13,984 --> 00:10:15,793 ? ¿Ooh? 252 00:10:15,825 --> 00:10:16,863 [EL TELÉFONO VIBRA] 253 00:10:16,888 --> 00:10:18,225 Oh, mierda. 254 00:10:19,485 --> 00:10:20,750 ¿En realidad? 255 00:10:21,486 --> 00:10:22,793 Espera, espera. 256 00:10:22,904 --> 00:10:23,935 Emmet. 257 00:10:24,113 --> 00:10:26,866 ? Ya no puedes porque ¿No puedo estar contigo? 258 00:10:26,866 --> 00:10:29,368 ? ¿Porque amarte duele pero odio perder? 259 00:10:29,368 --> 00:10:31,237 Oh, mierda. Uh, es mierd... 260 00:10:31,262 --> 00:10:32,404 Ah, Tiffany. 261 00:10:32,429 --> 00:10:34,731 - No, es... ¡no, no! - No, ¿en serio, negro? ¿Tiffany? 262 00:10:34,770 --> 00:10:36,229 Bájate de mi puta teléfono! Métete debajo de la cama. 263 00:10:36,432 --> 00:10:37,784 No me meteré debajo de la cama. 264 00:10:37,809 --> 00:10:39,889 [JADA] ¿Qué te dije? ¿Cerrar puertas en mi casa? 265 00:10:40,305 --> 00:10:41,485 Mierda. 266 00:10:43,437 --> 00:10:44,710 [GOLPE FUERTE] 267 00:10:44,765 --> 00:10:45,819 Mierda. 268 00:10:45,844 --> 00:10:46,898 Oh, joder. 269 00:10:47,812 --> 00:10:49,444 [PASOS FUERTES EN LA ESCALERA] 270 00:10:49,469 --> 00:10:50,546 [JADA] Emmett. 271 00:10:50,601 --> 00:10:51,769 ¿Qué dije? 272 00:10:51,769 --> 00:10:52,902 ¿Qué? 273 00:10:53,998 --> 00:10:55,518 Uh, dijiste que no lo hiciéramos. 274 00:10:55,540 --> 00:10:56,767 Si todo lo que vas a hacer 275 00:10:56,792 --> 00:10:58,755 es joder y subir alto aquí, 276 00:10:58,997 --> 00:11:01,041 lo menos que puedes hacer es empezar pagarle a tu madre algo de alquiler. 277 00:11:01,193 --> 00:11:02,787 [EMMETT] Te lo dije, Estoy trabajando este viernes. 278 00:11:03,017 --> 00:11:04,446 ¿Por qué siempre estás conmigo? 279 00:11:05,249 --> 00:11:06,709 ¿Pediste más horas? 280 00:11:07,206 --> 00:11:08,290 Sí. 281 00:11:14,051 --> 00:11:15,201 ¿Cómo te llamas, niña? 282 00:11:15,514 --> 00:11:16,718 ¿Con quién estás hablando? 283 00:11:16,781 --> 00:11:18,362 ¿Cómo te llamas, niña? 284 00:11:20,106 --> 00:11:21,107 Kiesha. 285 00:11:21,504 --> 00:11:22,590 Kiesha. 286 00:11:23,733 --> 00:11:25,121 ¿Tienes hambre, Kiesha? 287 00:11:27,153 --> 00:11:28,910 ¿Quieres quedarte a desayunar, Kiesha? 288 00:11:29,037 --> 00:11:30,156 No. 289 00:11:30,156 --> 00:11:31,645 ¿Te gusta el tocino, Kiesha? 290 00:11:32,638 --> 00:11:33,631 Sí. 291 00:11:33,656 --> 00:11:34,561 Callarse la boca. 292 00:11:34,586 --> 00:11:36,268 Lástima, porque la salchicha estaba en oferta, 293 00:11:36,321 --> 00:11:38,124 entonces eso es lo que estamos teniendo. 294 00:11:39,042 --> 00:11:40,171 [RÍOS] 295 00:11:45,963 --> 00:11:47,767 Ayuda a la joven a levantarse. 296 00:11:47,844 --> 00:11:49,597 ? ¿Música blues? 297 00:11:49,597 --> 00:11:53,976 ? ¿Maldita sea? 298 00:11:54,602 --> 00:11:58,481 ? ¿Maldita sea? 299 00:11:58,481 --> 00:12:02,151 ? no voy a disparar 300 00:12:02,151 --> 00:12:07,031 ? 301 00:12:07,031 --> 00:12:08,783 ? ¿No voy a disparar? 302 00:12:08,783 --> 00:12:10,337 [SIRENAS DISTANTES] 303 00:12:10,701 --> 00:12:12,828 ? 304 00:12:14,164 --> 00:12:15,316 [RONNIE] ¿Qué pasa, muchachos? 305 00:12:15,432 --> 00:12:17,251 - [CURTIS] ¡Oye! - [BARRY] Ahí tienes. 306 00:12:17,291 --> 00:12:18,908 - Ahí tienes. - ¿Desayuno de campeones? 307 00:12:18,933 --> 00:12:20,838 - [BARRY] Eso es, muchacho. - [CURTIS] Mi hombre. 308 00:12:20,909 --> 00:12:22,630 Déjeme ver. Qué es, qué es. 309 00:12:24,000 --> 00:12:25,727 No, hombre, estoy tomando jugo. 310 00:12:26,610 --> 00:12:28,705 Purifica el cuerpo, agudiza la mente. 311 00:12:29,952 --> 00:12:31,787 [BARRY] Ronnie se vuelve Nation contra nosotros y esa mierda. 312 00:12:31,787 --> 00:12:34,129 No, no es eso. solo poniéndote en forma, tío. 313 00:12:35,645 --> 00:12:37,105 [CURTIS] ¿En forma para qué, hombre? 314 00:12:37,136 --> 00:12:38,722 Para poder luchar contra el poder. 315 00:12:39,102 --> 00:12:40,437 Negro, lee la etiqueta. 316 00:12:40,640 --> 00:12:41,849 Eso es todo azúcar. 317 00:12:41,874 --> 00:12:42,999 Es como un 10% de jugo. 318 00:12:43,165 --> 00:12:45,334 No, dice jugo al 12%. 319 00:12:45,397 --> 00:12:47,736 Mierda. Tengo que empezar por alguna parte. 320 00:12:47,761 --> 00:12:49,062 ¿De qué carajo estás hablando, hombre? 321 00:12:49,087 --> 00:12:51,089 Subirme al programa para no terminar 322 00:12:51,114 --> 00:12:52,438 como Chivas Fred por allá. 323 00:12:52,742 --> 00:12:55,091 [BARRY] Oye... [SE BUSCA] ¿Programa? 324 00:12:56,455 --> 00:12:58,137 No tienes trabajo. 325 00:12:58,137 --> 00:12:59,638 ¿Para qué carajo necesito un trabajo? 326 00:12:59,638 --> 00:13:01,569 ¿Entonces puedo pagar los impuestos de Trump? 327 00:13:02,107 --> 00:13:03,642 Que se joda esa mierda. 328 00:13:04,398 --> 00:13:06,395 "Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande". 329 00:13:06,395 --> 00:13:08,105 [BARRY] No, negro, entonces me haces grande otra vez. 330 00:13:08,105 --> 00:13:09,314 Préstame algo de dinero, ¿entiendes? 331 00:13:09,314 --> 00:13:10,482 ¿Adónde vas, mami? 332 00:13:10,482 --> 00:13:11,815 ¿Tienes un hombre? 333 00:13:12,151 --> 00:13:14,028 Sé que te gusta ese Teddy Pendergrass. 334 00:13:14,028 --> 00:13:15,654 - Golpea uno. - ¿Qué pasa con R. Kelly? 335 00:13:15,654 --> 00:13:16,840 [BARRY] Golpe dos. 336 00:13:16,902 --> 00:13:18,810 - Tu cuerpo está llamando. - [BARRY] ¡Golpe y fallo! 337 00:13:18,899 --> 00:13:20,568 ¡Vamos a mitad del bebé! 338 00:13:20,593 --> 00:13:22,580 Mierda. [RISAS] 339 00:13:22,584 --> 00:13:24,545 Mi chica se ve mejor que ella, de todos modos. 340 00:13:24,545 --> 00:13:27,035 Pero Tracy ya no es tu chica. 341 00:13:28,298 --> 00:13:30,325 Ella me dio a mi hijo, entonces ella siempre será mía. 342 00:13:30,381 --> 00:13:31,716 Jason ni siquiera es tuyo, hombre. 343 00:13:31,716 --> 00:13:33,557 Lo crié como era. 344 00:13:33,843 --> 00:13:35,595 [BARRY] No importa cuánto lo intentes, 345 00:13:35,595 --> 00:13:36,896 Ella nunca más volverá, hermano. 346 00:13:36,896 --> 00:13:38,064 [BARRY] Ella no va a volver, hermano. 347 00:13:38,065 --> 00:13:40,252 - [CURTIS] No volveré. - Que se jodan los dos. Mierda. 348 00:13:40,277 --> 00:13:41,351 Una vez. 349 00:13:44,905 --> 00:13:46,221 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 350 00:13:46,446 --> 00:13:48,160 - ¿Cómo le va, oficial? - [CURTIS] Oh, oh. 351 00:13:48,185 --> 00:13:49,338 Necesitamos hablar, Ronnie. 352 00:13:49,370 --> 00:13:50,344 [BARRY] ¿Alguien te está llamando? 353 00:13:50,382 --> 00:13:51,992 ¡Oye, oye, oye, hombre! Oye, oye. 354 00:13:52,054 --> 00:13:54,484 Te lo dije, no tengo ningún Mierda que decirte no más. 355 00:13:54,953 --> 00:13:56,156 [BARRY] Botas ajustadas. 356 00:13:56,187 --> 00:13:57,127 Pantalones ajustados, muchacho. 357 00:13:57,127 --> 00:13:59,254 Sube al auto. Se trata de Jason. 358 00:13:59,254 --> 00:14:00,782 [BARRY] Mamá todavía ¿Vestir ese trasero, negro? 359 00:14:01,340 --> 00:14:03,125 [BARRY] Eres gordo, feo. como una mierda, hombre, de verdad. 360 00:14:03,817 --> 00:14:04,885 [MÚSICA TENSA] 361 00:14:04,885 --> 00:14:07,721 Oye, Ronnie, te tenemos. Te entendí. 362 00:14:07,721 --> 00:14:09,932 ? 363 00:14:09,932 --> 00:14:11,126 Maldición... 364 00:14:11,392 --> 00:14:15,187 ? 365 00:14:15,675 --> 00:14:17,697 Maldita sea. 366 00:14:19,051 --> 00:14:20,430 ¿Jasón? 367 00:14:22,069 --> 00:14:23,417 Mierda. 368 00:14:25,072 --> 00:14:26,327 ¿Dónde? 369 00:14:27,157 --> 00:14:28,294 79. 370 00:14:29,576 --> 00:14:31,123 Disparó dos veces. 371 00:14:32,336 --> 00:14:34,414 ¿Qué carajo hace ahí arriba? 372 00:14:34,951 --> 00:14:36,265 Mierda... 373 00:14:36,575 --> 00:14:38,038 ¿Estaba metido en algo? 374 00:14:39,086 --> 00:14:40,754 No, era un buen chico. 375 00:14:40,754 --> 00:14:42,251 Hecho para toda la ciudad el año pasado. 376 00:14:44,894 --> 00:14:46,545 ¿Tú en su vida entonces? 377 00:14:46,760 --> 00:14:49,158 Intenta serlo, ya sabes. 378 00:14:50,389 --> 00:14:52,433 [MÚSICA MELANCÓLICA] 379 00:14:52,433 --> 00:14:56,228 ? 380 00:14:56,228 --> 00:14:57,711 ¿Puedo verlo? 381 00:14:57,794 --> 00:15:03,193 ? 382 00:15:39,146 --> 00:15:42,066 [TRACY LLORANDO] 383 00:15:49,198 --> 00:15:50,246 [TRACY] Jason... 384 00:15:50,824 --> 00:15:53,139 Jason, cariño... Jason... 385 00:15:54,328 --> 00:15:56,165 Ronnie, mi bebé... 386 00:15:56,205 --> 00:15:58,562 [Sollozos] Mi bebé... 387 00:16:00,263 --> 00:16:02,667 Dios mío, Jason... 388 00:16:04,092 --> 00:16:06,239 ¡Quiero saber quién le hizo esto a mi chico! 389 00:16:06,326 --> 00:16:08,302 ¡Dime quién hizo esto! 390 00:16:09,802 --> 00:16:11,390 Se llevaron a mi bebé. 391 00:16:12,096 --> 00:16:13,430 Recogimos a alguien. 392 00:16:13,430 --> 00:16:14,702 Estaba de pie junto al cuerpo. 393 00:16:14,750 --> 00:16:16,475 - ¿OMS? - Chico del barrio. 394 00:16:17,796 --> 00:16:18,846 Eso es... 395 00:16:19,019 --> 00:16:20,270 Eso es todo lo que puedo decir. 396 00:16:20,270 --> 00:16:21,551 [SOLORANDO] Oh, Dios... 397 00:16:21,971 --> 00:16:23,020 Ronnie... 398 00:16:23,139 --> 00:16:24,567 Tómate todo el tiempo que necesites. 399 00:16:25,101 --> 00:16:26,394 Ah... 400 00:16:26,559 --> 00:16:28,478 [MÚSICA TRISTE] 401 00:16:28,478 --> 00:16:29,914 Se llevaron a mi bebe... 402 00:16:30,048 --> 00:16:32,565 ? 403 00:16:32,596 --> 00:16:33,681 Jasón... 404 00:16:34,759 --> 00:16:35,892 Mi bebe... 405 00:16:37,737 --> 00:16:40,646 Mi bebé... [Sollozos] Oh, Dios... 406 00:16:41,208 --> 00:16:43,252 ? 407 00:16:43,284 --> 00:16:44,953 [TRACY MURMURA] 408 00:16:45,085 --> 00:16:46,018 Ronnie... 409 00:16:46,323 --> 00:16:47,752 Ay, Dios... 410 00:16:48,634 --> 00:16:49,832 ¿Puedo llamar a un abogado? 411 00:16:49,832 --> 00:16:51,160 [Murmulla] 412 00:16:53,670 --> 00:16:54,724 ¡Ayúdame! 413 00:16:54,974 --> 00:16:56,855 ¡Esto es algo de brutalidad policial! 414 00:16:56,880 --> 00:16:59,030 Chico, ni siquiera lo intentes Tira esa mierda conmigo. 415 00:16:59,509 --> 00:17:00,510 Sí, señora. 416 00:17:00,510 --> 00:17:01,642 Bien. 417 00:17:02,053 --> 00:17:04,122 [CHARLA INDISTINTA] 418 00:17:05,056 --> 00:17:08,059 [MÚSICA HIP-HOP] 419 00:17:08,059 --> 00:17:12,981 ? 420 00:17:17,068 --> 00:17:18,630 ¿Qué pasa, cariño? 421 00:17:18,671 --> 00:17:21,322 - ¿Por qué te alejas? - ¡Oh, apestoso! 422 00:17:22,112 --> 00:17:23,825 Quítate de encima. Apestas. 423 00:17:23,825 --> 00:17:25,076 Es sólo un poco de jugo de calamar. 424 00:17:25,076 --> 00:17:26,820 Tienes que lidiar con tu madre. 425 00:17:27,120 --> 00:17:28,322 ¿Qué hizo ella? 426 00:17:28,997 --> 00:17:30,231 Bueno... 427 00:17:30,915 --> 00:17:32,625 Ella acaba de aparecer 428 00:17:32,625 --> 00:17:33,751 Hablando de que ella no tiene tu número. 429 00:17:33,781 --> 00:17:35,074 ¿Cómo es eso posible? 430 00:17:35,099 --> 00:17:36,108 no lo sé, 431 00:17:36,465 --> 00:17:37,880 pero ella está borracha. 432 00:17:38,923 --> 00:17:40,952 Definitivamente posible. [RISAS] 433 00:17:41,926 --> 00:17:43,194 No es gracioso. 434 00:17:43,631 --> 00:17:44,924 Ella probablemente solo quiere algo de dinero o algo así, J. 435 00:17:44,924 --> 00:17:46,885 Me ocuparé de esa mierda más tarde. 436 00:17:50,266 --> 00:17:51,598 Oye, no dejes que esto te afecte. 437 00:17:51,598 --> 00:17:53,141 ¿Quieres escuchar buenas noticias? 438 00:17:54,048 --> 00:17:55,271 ¿Qué? 439 00:17:56,406 --> 00:17:57,945 Tengo una oportunidad en la línea. 440 00:17:58,353 --> 00:17:59,681 No. 441 00:18:00,080 --> 00:18:02,205 ¿Qué? ¡Tú! 442 00:18:02,548 --> 00:18:04,164 Sí, me dieron una oportunidad. 443 00:18:04,164 --> 00:18:05,605 y si lo logro, consigo el trabajo, así que... 444 00:18:05,830 --> 00:18:07,415 Bueno, entonces será mejor que lo sacudas. 445 00:18:07,415 --> 00:18:08,917 - Oh, voy a rockearlo. - ¿Vas a rockear? 446 00:18:08,917 --> 00:18:10,099 Voy a rockearlo. 447 00:18:10,099 --> 00:18:12,055 [RISAS] 448 00:18:12,643 --> 00:18:14,026 [BRANDON] Eres tan feo. [RISAS] 449 00:18:14,051 --> 00:18:16,267 [JERRIKA] Eres muy grosero. 450 00:18:18,065 --> 00:18:19,235 [suspiros] 451 00:18:20,276 --> 00:18:21,944 Sigues lavando platos 452 00:18:21,975 --> 00:18:23,314 ¿O te dejan barrer los pisos ahora? 453 00:18:23,550 --> 00:18:24,863 Tuve un gran día. 454 00:18:25,210 --> 00:18:26,983 Gracias por preguntar. ¿Cómo estuvo su día? 455 00:18:27,901 --> 00:18:29,251 Coogie en la cárcel. 456 00:18:29,441 --> 00:18:31,276 Necesito que me lleves hasta la comisaría. 457 00:18:31,276 --> 00:18:32,277 Espera, ¿qué pasó? 458 00:18:32,277 --> 00:18:34,088 Escucha, niña, no estar metiéndose la nariz 459 00:18:34,089 --> 00:18:35,883 todo en mi puto negocio, ¿Está bien? ya es bastante malo 460 00:18:35,883 --> 00:18:37,426 tengo que llegar hasta el final aquí arriba para ver a mi hijo. 461 00:18:37,426 --> 00:18:38,385 ¿Por qué tienes que hablarle así? 462 00:18:38,385 --> 00:18:40,095 - ¿Por qué ocurre esto? - hablo con ella 463 00:18:40,095 --> 00:18:41,682 ¡De cualquier maldita manera que quiera! 464 00:18:41,707 --> 00:18:43,369 Ahora me llevarás hasta la comisaría 465 00:18:43,410 --> 00:18:45,079 o tendré que tomar un autobús. 466 00:18:45,104 --> 00:18:46,647 Mira, aquí hay una mierda. 467 00:18:46,647 --> 00:18:48,023 Mira, te daré mi auto y simplemente 468 00:18:48,023 --> 00:18:49,376 tomar el tren para ir al trabajo. 469 00:18:49,376 --> 00:18:51,295 ¿Qué clase de hombre no es ¿Tiene su propio maldito auto? 470 00:18:51,776 --> 00:18:53,236 Deja de comprar estupideces 471 00:18:53,267 --> 00:18:54,626 como flores y cojines... 472 00:18:54,674 --> 00:18:56,928 ¿Realmente importa de quién sea el coche? 473 00:18:57,951 --> 00:18:59,496 Necesitas que te lleven, ¿no? 474 00:19:00,119 --> 00:19:01,310 Maldita sea. 475 00:19:01,829 --> 00:19:03,649 Puedes comprar flores de plástico, ¿sabes? 476 00:19:05,547 --> 00:19:07,029 Ahorre dinero de esa manera. 477 00:19:08,836 --> 00:19:10,296 [La puerta se cierra de golpe] 478 00:19:12,298 --> 00:19:13,347 ¿Cómo estás? 479 00:19:13,800 --> 00:19:14,968 Estoy bien. 480 00:19:15,592 --> 00:19:17,250 Detective Armando Cruz. 481 00:19:17,804 --> 00:19:19,017 Coogie. 482 00:19:23,184 --> 00:19:24,711 ¿Sabes quién dirige esa esquina? 483 00:19:25,186 --> 00:19:27,028 Sé muchas cosas, detective. 484 00:19:27,689 --> 00:19:29,357 Y sé que no lo eres tengo mierda para retenerme, 485 00:19:29,357 --> 00:19:31,514 pero ya sabes, eso es lo que hacen todos los policías. 486 00:19:31,693 --> 00:19:34,153 Todos ustedes simplemente inventan cosas Sólo porque ustedes son la policía. 487 00:19:34,153 --> 00:19:36,556 Oh, vaya, está bien. Es bueno saberlo. 488 00:19:36,906 --> 00:19:38,181 [RISAS] 489 00:19:38,206 --> 00:19:40,927 Hombre, ¿qué tienes puesto? ¿Cuáles son esos? 490 00:19:41,311 --> 00:19:42,327 ¿Qué? 491 00:19:42,356 --> 00:19:44,131 Tus zapatos. ¿Los consigues en Kmart? 492 00:19:44,163 --> 00:19:46,372 No, en el centro comercial y son Clarks. 493 00:19:46,397 --> 00:19:48,146 No, hombre, esos son como, 494 00:19:48,195 --> 00:19:49,852 Unos zapatos de iglesia feos. 495 00:19:49,852 --> 00:19:51,383 ¿Qué estabas haciendo alrededor de ese cuerpo? 496 00:19:51,687 --> 00:19:52,929 [SE BURLA] 497 00:19:53,397 --> 00:19:55,908 Sí, sabes que deberías Traiga algunos Timbs, detective. 498 00:19:56,567 --> 00:19:57,946 Sí, Timberlands. 499 00:19:58,152 --> 00:19:59,678 Creo que te quedarían muy bien. 500 00:19:59,678 --> 00:20:01,435 ¿Qué hacías en esa esquina? 501 00:20:04,104 --> 00:20:06,273 Tal vez lo estabas siguiendo ¿Intentaste robarle allí? 502 00:20:07,087 --> 00:20:08,990 Faltan zapatos, ¿sabes? Teléfono móvil. 503 00:20:09,740 --> 00:20:10,867 Collar. 504 00:20:11,283 --> 00:20:13,017 Tenías su sangre en tus manos. 505 00:20:13,452 --> 00:20:14,954 Probando para ver si todavía estaba vivo. 506 00:20:14,979 --> 00:20:16,121 Quizás tomaste su teléfono. 507 00:20:16,121 --> 00:20:17,296 ¿Qué querría con un teléfono? 508 00:20:17,784 --> 00:20:19,625 Sabes que esas mierdas dan Tienes cáncer de cerebro, ¿verdad? 509 00:20:22,127 --> 00:20:23,149 Haz... 510 00:20:24,088 --> 00:20:25,376 ¿Crees que esto es un...? 511 00:20:25,464 --> 00:20:26,939 ¿Un juego que estamos jugando aquí? 512 00:20:28,384 --> 00:20:29,539 No, hombre. 513 00:20:32,096 --> 00:20:34,140 Sabes quién dirige esa esquina. 514 00:20:35,391 --> 00:20:36,452 Sí. 515 00:20:36,495 --> 00:20:38,300 Si sabes quién corre en la esquina, 516 00:20:38,477 --> 00:20:40,065 ¿Qué haces ahí arriba? 517 00:20:41,435 --> 00:20:42,856 Yo... 518 00:20:45,984 --> 00:20:47,456 Yo estaba, eh, 519 00:20:48,014 --> 00:20:49,739 visitando a este perro. 520 00:20:50,399 --> 00:20:51,737 ¿Sabes? Eh... 521 00:20:52,224 --> 00:20:53,475 Le doy de comer. 522 00:20:53,847 --> 00:20:55,291 Hablamos, ¿sabes? 523 00:20:59,603 --> 00:21:01,814 Así que eso... eso es lo que yo estaba haciendo ahí arriba, detective. 524 00:21:01,814 --> 00:21:03,777 Quiero decir, no estaba haciendo nada más. 525 00:21:04,350 --> 00:21:05,396 ¿Perro? 526 00:21:06,235 --> 00:21:08,260 Sí, hombre. Yo-yo cuido de ella. 527 00:21:16,703 --> 00:21:17,967 [suspiros] 528 00:21:21,166 --> 00:21:22,362 ¿Y ahora qué? 529 00:21:25,838 --> 00:21:26,910 Cruz-er. 530 00:21:28,090 --> 00:21:29,335 ¿Te dio algo? 531 00:21:31,301 --> 00:21:32,379 ¿Eh? 532 00:21:33,671 --> 00:21:34,863 No tiene arma. 533 00:21:34,988 --> 00:21:37,915 Sin antecedentes, excepto algún hurto de mierda. 534 00:21:38,035 --> 00:21:39,844 El cuerpo estaba frente a un escondite. 535 00:21:40,035 --> 00:21:41,161 ¿Esto te toca? 536 00:21:41,216 --> 00:21:42,145 Dígame usted. 537 00:21:42,199 --> 00:21:43,469 ¿Qué hace este niño en esa casa? 538 00:21:43,516 --> 00:21:45,212 Dijo que vino a alimentar a un perro. 539 00:21:45,488 --> 00:21:46,947 ¿Alimentar a un perro? ¿Por qué haría eso? 540 00:21:47,216 --> 00:21:48,449 Porque le gustan los perros. 541 00:21:48,449 --> 00:21:49,617 Bueno. 542 00:21:49,617 --> 00:21:50,923 ¿Entonces vas a patearlo? 543 00:21:51,535 --> 00:21:53,600 Sabes, no tengo nada con qué retenerlo. 544 00:21:54,998 --> 00:21:56,777 ¿Vio algo cuando estaba? 545 00:21:56,777 --> 00:21:58,165 ya sabes, ¿alimentar a este perro? 546 00:21:58,839 --> 00:22:00,096 ¿Cómo qué? 547 00:22:00,096 --> 00:22:01,598 Todo tipo de mierda que podía ver. 548 00:22:01,818 --> 00:22:02,902 Él era, eh... 549 00:22:03,888 --> 00:22:05,409 es un niño inteligente. 550 00:22:06,784 --> 00:22:08,196 Él no va a decir una mierda, 551 00:22:08,700 --> 00:22:09,991 incluso si lo hiciera. 552 00:22:10,410 --> 00:22:11,505 Sí. 553 00:22:11,505 --> 00:22:12,631 - ¿Sabes? - Así es. 554 00:22:13,468 --> 00:22:14,925 ¿Has estado haciendo ejercicio? 555 00:22:15,342 --> 00:22:16,261 No. 556 00:22:16,604 --> 00:22:17,669 No lo creo. 557 00:22:25,279 --> 00:22:28,282 [MÚSICA SUAVE] 558 00:22:28,282 --> 00:22:32,453 ? 559 00:22:34,455 --> 00:22:36,499 [NIÑA] Oye, niña... ¡Oye! 560 00:22:36,499 --> 00:22:39,627 [NIÑOS CHARLANDO] 561 00:22:40,121 --> 00:22:41,429 Sé que la cagué. 562 00:22:41,468 --> 00:22:42,713 Tienes que invitarla a salir. 563 00:22:42,956 --> 00:22:44,397 Entonces hazlo ahora. 564 00:22:45,758 --> 00:22:47,426 No, ella con amigos y esa mierda. 565 00:22:47,496 --> 00:22:49,127 No es como si la atraparas sola. 566 00:22:49,191 --> 00:22:51,187 Sabes que estas lindas perras corren en manadas. 567 00:22:51,242 --> 00:22:54,078 Sí, pero necesitan patear El culo de Rhonesha fuera del grupo. 568 00:22:54,266 --> 00:22:55,559 Sentado ahí luciendo como 569 00:22:55,614 --> 00:22:57,651 Un maldito burro de mar con esteroides. 570 00:22:57,772 --> 00:22:59,404 Oh, mierda, aquí vienen. 571 00:23:01,209 --> 00:23:02,193 ¿Puedo ayudarle? 572 00:23:02,357 --> 00:23:03,459 No. 573 00:23:04,222 --> 00:23:05,815 Aquí tienes un guión. 574 00:23:06,278 --> 00:23:07,992 Tengo que encontrar el papel que vas a hacer una audición para. 575 00:23:08,697 --> 00:23:09,907 [PAPÁ] [ SUSURRADO ] Amigo, deberías invitarla a salir. 576 00:23:10,959 --> 00:23:12,121 Está bien. 577 00:23:14,680 --> 00:23:16,166 Hombre, lo arruinaste otra vez. 578 00:23:16,205 --> 00:23:17,695 Nunca la invitarás a salir. 579 00:23:17,720 --> 00:23:18,936 Tú, cállate. Sólo estoy eligiendo mi lugar. 580 00:23:18,961 --> 00:23:20,584 Tu trasero está tardando demasiado. 581 00:23:20,584 --> 00:23:22,920 Oye, conozco a Andrea tu chica. y todo, pero para ser honesto, 582 00:23:22,920 --> 00:23:24,838 Creo que ella es en realidad empezando a sentirme... 583 00:23:24,838 --> 00:23:25,964 Sienta tu gordo trasero. 584 00:23:25,996 --> 00:23:27,623 Nadie te siente. 585 00:23:27,648 --> 00:23:29,149 Todo el mundo es como una tercera rueda hoy. 586 00:23:29,174 --> 00:23:31,163 Retrocede, retrocede. 587 00:23:31,188 --> 00:23:33,096 ? ¿Suenan las trompetas? 588 00:23:33,838 --> 00:23:35,840 ? ¿Uno es para el padre? 589 00:23:35,840 --> 00:23:37,182 ? ¿Dos para las monjas? 590 00:23:37,212 --> 00:23:39,555 ? Mi hijo, aquí está para soplar ¿Balas en las armas? 591 00:23:39,614 --> 00:23:41,155 ? ¿La gente da un salto mortal? 592 00:23:41,155 --> 00:23:42,284 ? Espero que estés de humor para dar un salto mortal. 593 00:23:42,284 --> 00:23:43,861 ? ¿Puedes hacer un hoyo? 594 00:23:43,861 --> 00:23:44,953 ? ¿Pero tienes que levantarte del suelo? 595 00:23:45,750 --> 00:23:46,945 ¡Ah! 596 00:23:47,628 --> 00:23:48,859 ¡Ah! 597 00:23:50,000 --> 00:23:52,671 [EL BEBÉ LLORA] 598 00:23:54,702 --> 00:23:55,973 ¿En serio, negro? 599 00:23:55,973 --> 00:23:57,057 No haré esto contigo hoy. 600 00:23:57,057 --> 00:23:58,517 Realmente no quiero tener que hacerlo 601 00:23:58,517 --> 00:23:59,685 Haz que mis hermanos vengan a joderte. 602 00:23:59,967 --> 00:24:01,219 No. 603 00:24:01,468 --> 00:24:03,440 Necesitas empezar a tomar cuidado de sus responsabilidades. 604 00:24:03,521 --> 00:24:05,315 Sí. Sus nombres son Davante. 605 00:24:05,315 --> 00:24:07,025 y Cassius, y no puedo permitirme más. 606 00:24:07,025 --> 00:24:07,984 Bueno, tendrás que empezar. 607 00:24:07,984 --> 00:24:09,452 Emmett Junior también es tu responsabilidad. 608 00:24:09,452 --> 00:24:10,453 Sólo porque le pusiste mi nombre 609 00:24:10,454 --> 00:24:11,956 No lo hagas mío. 610 00:24:11,956 --> 00:24:13,332 Déjame conseguirlos en talla nueve. 611 00:24:13,332 --> 00:24:14,375 Vete a la mierda, Emmett. 612 00:24:14,375 --> 00:24:15,376 Sí, lo hiciste. 613 00:24:15,376 --> 00:24:17,412 Tú también jodiste a tu manera por el lado sur de... 614 00:24:18,735 --> 00:24:19,965 Tienes mucha suerte. 615 00:24:20,005 --> 00:24:21,638 Tienes suerte de haber hecho esa mierda. a mi, porque un tipo menor 616 00:24:21,663 --> 00:24:23,414 Te habría dado un puñetazo en la maldita boca. 617 00:24:23,414 --> 00:24:24,916 Llévalo afuera. 618 00:24:24,916 --> 00:24:26,394 Soy un cliente que paga. No voy a ninguna parte. 619 00:24:26,419 --> 00:24:28,028 Todos ustedes quieren hacer algo de dinero en esta perra? 620 00:24:28,053 --> 00:24:29,367 [EMPLEADO] Señora, si no va a 621 00:24:29,392 --> 00:24:30,630 comprar cualquier cosa, soy Tengo que pedirte que te vayas. 622 00:24:30,630 --> 00:24:31,814 Ella no tiene ningún puto dinero. 623 00:24:31,844 --> 00:24:33,214 Bueno, tomaría algunos si pagarías manutención infantil. 624 00:24:33,239 --> 00:24:35,032 - ¡Él no es mi hijo! - ¿De qué carajo estás hablando? 625 00:24:35,032 --> 00:24:36,200 ¡Se parece a ti! 626 00:24:36,200 --> 00:24:38,410 - Parece el último... - ¡Que te jodan, Emmett! 627 00:24:38,410 --> 00:24:39,995 Lo tengo, lo tengo. Coge al bebé. 628 00:24:40,127 --> 00:24:41,941 vamos a hacer el prueba de paternidad ahora mismo, 629 00:24:42,018 --> 00:24:43,332 y podrás largarte de mi cara. 630 00:24:43,332 --> 00:24:44,959 Vamos. Vamos, vámonos. 631 00:24:44,959 --> 00:24:46,418 [Bebé llorando] 632 00:24:47,378 --> 00:24:50,547 [GENTE MURMURANDO] 633 00:24:52,735 --> 00:24:54,735 _ 634 00:25:01,392 --> 00:25:04,395 [MÚSICA SOMBRÍA] 635 00:25:04,395 --> 00:25:10,317 ? 636 00:25:30,237 --> 00:25:31,755 Lo siento mucho, Tracy. 637 00:25:31,755 --> 00:25:34,964 [MUJER LLORANDO DE FONDO] 638 00:25:35,551 --> 00:25:37,094 Lo siento. 639 00:25:37,132 --> 00:25:42,054 ? 640 00:25:49,329 --> 00:25:51,456 Todo estará bien. 641 00:25:51,481 --> 00:25:53,237 Estarás bien. 642 00:25:53,610 --> 00:25:58,782 ? 643 00:26:03,415 --> 00:26:05,706 Gracias por ver que tenía mierda que ver con esto. 644 00:26:05,706 --> 00:26:07,374 [HOMBRE] Quiero decir, si esa es su decisión... 645 00:26:07,374 --> 00:26:09,563 [GENTE HABLANDO DE FONDO] 646 00:26:12,580 --> 00:26:13,797 ¿Estás en la escuela? 647 00:26:13,797 --> 00:26:15,466 No tienes que sermonearme. ¿Está bien? 648 00:26:15,491 --> 00:26:17,326 Ya terminé de joder con cadáveres. 649 00:26:17,690 --> 00:26:19,593 Vas a hacer algo al respecto Esos zapatos, ¿verdad? 650 00:26:19,633 --> 00:26:20,875 Timberlands, ¿verdad? 651 00:26:20,951 --> 00:26:23,531 Si, y no ellos mierda oriental de culo falso 652 00:26:23,612 --> 00:26:25,030 venden en Maxwell Street, ¿de acuerdo? 653 00:26:25,030 --> 00:26:26,444 Los verdaderos. 654 00:26:26,887 --> 00:26:28,472 Con calcetines rosas también, ¿no? 655 00:26:28,472 --> 00:26:29,802 Hombre, ese es el estilo. 656 00:26:30,015 --> 00:26:31,349 Tienes que seguir el ritmo, viejo. 657 00:26:31,349 --> 00:26:32,519 [La puerta zumba] 658 00:26:36,521 --> 00:26:38,190 - Mamá, yo... - Mueve tu trasero... 659 00:26:38,190 --> 00:26:39,357 ¡Mamá, mamá! 660 00:26:39,357 --> 00:26:40,538 ¡Oye, cálmate! 661 00:26:40,563 --> 00:26:42,128 quiero saber que Qué carajo has estado haciendo. 662 00:26:43,729 --> 00:26:45,315 Lo siento por eso. Gracias. 663 00:26:46,104 --> 00:26:47,213 Eh... 664 00:26:47,272 --> 00:26:48,373 ¿Eres su hermano? 665 00:26:48,398 --> 00:26:49,421 Sí, señor. 666 00:26:49,539 --> 00:26:50,985 Ya sabes, nosotros... lo encontramos. 667 00:26:51,010 --> 00:26:52,643 de pie sobre un cuerpo en el nueve. 668 00:26:53,084 --> 00:26:54,740 Bueno, él no tiene nada que ver con eso. 669 00:26:55,255 --> 00:26:56,563 Es un buen chico. 670 00:26:57,075 --> 00:26:58,423 Aquí está mi tarjeta. 671 00:26:58,724 --> 00:27:00,279 Ya sabes, por si acaso... 672 00:27:09,063 --> 00:27:10,861 ¡Pero eso no le importa a la policía! 673 00:27:10,928 --> 00:27:12,372 - ¿No lo sabes? - Maldita sea... 674 00:27:12,397 --> 00:27:13,405 No hablas con la policía. 675 00:27:13,405 --> 00:27:14,975 Porque no puedes confiar en ellos. 676 00:27:15,703 --> 00:27:16,724 Mamá... 677 00:27:16,749 --> 00:27:17,759 ¿En serio? 678 00:27:18,146 --> 00:27:20,241 Tal vez debería quedarse con nosotros por un ratito. 679 00:27:20,281 --> 00:27:21,654 ¿Para qué? 680 00:27:21,679 --> 00:27:22,930 [COOGIE] Sólo un par de noches. Eso es todo. 681 00:27:22,955 --> 00:27:24,331 Sólo un par de noches. 682 00:27:24,616 --> 00:27:26,523 Ya sabes, Jerrika y yo tenemos el espacio. 683 00:27:27,192 --> 00:27:29,027 Sólo déjame pasar un rato con él. 684 00:27:29,027 --> 00:27:30,564 Será bueno para él salir del barrio. 685 00:27:31,654 --> 00:27:33,023 ¿Crees que puedes hacerlo mejor que yo? 686 00:27:33,058 --> 00:27:34,157 No digo... 687 00:27:34,157 --> 00:27:35,200 Continúa, muchacho. 688 00:27:35,251 --> 00:27:36,582 [BRANDON] Mamá... 689 00:27:36,582 --> 00:27:38,393 - [LAVERNE] ¡Vete ya! - ¿Tienes que hacer todo eso? 690 00:27:43,797 --> 00:27:45,164 - [GOLPE FUERTE] - [JADA] ¡Abre esta puerta! 691 00:27:45,189 --> 00:27:46,469 ¡Despierta tu trasero ahora mismo! 692 00:27:46,494 --> 00:27:47,533 ¿Eh? 693 00:27:48,049 --> 00:27:49,342 [LLAMANDO] 694 00:27:49,342 --> 00:27:51,131 Dios mío. ¡Ya voy! 695 00:27:51,927 --> 00:27:53,012 [suspiros] 696 00:27:53,012 --> 00:27:54,388 [Bebé llorando] 697 00:27:54,388 --> 00:27:55,666 ¿Qué carajo? 698 00:27:57,058 --> 00:27:58,517 Ella me lo acaba de entregar 699 00:27:58,542 --> 00:28:00,347 y dijo que lo estaba esperando. 700 00:28:00,348 --> 00:28:01,871 Esta perra está loca. 701 00:28:01,896 --> 00:28:03,130 Él no es mío, mamá. 702 00:28:03,161 --> 00:28:04,607 Y esto estaba en su bolsa de pañales. 703 00:28:04,607 --> 00:28:06,317 [Bebé llorando] 704 00:28:06,692 --> 00:28:08,903 Dice ahí mismo, eres su padre. 705 00:28:09,674 --> 00:28:10,674 ¡Mierda! 706 00:28:10,713 --> 00:28:13,049 Eso es exactamente lo que tu lo hice y sigo haciéndolo 707 00:28:13,074 --> 00:28:15,077 por alguna razón sin condón. 708 00:28:15,823 --> 00:28:18,154 Oye, oye, mira. Oye, tenlo. 709 00:28:18,412 --> 00:28:19,747 Míralo durante unos diez minutos. 710 00:28:19,747 --> 00:28:20,915 ¿Adónde crees que vas? 711 00:28:20,915 --> 00:28:22,149 ¡Intentaré encontrarla! 712 00:28:22,196 --> 00:28:23,584 Bueno, te lo llevarás contigo. 713 00:28:23,584 --> 00:28:24,752 No tengo asiento para el auto, mamá. 714 00:28:24,752 --> 00:28:26,157 Entonces te sugiero que vendas 715 00:28:26,182 --> 00:28:27,532 Algunas de estas zapatillas y compra una. 716 00:28:27,557 --> 00:28:29,116 Emmett, ese niño es tu responsabilidad ahora. 717 00:28:29,141 --> 00:28:30,800 Mamá, ¿podrías cuidarlo? por tan solo 30 minutos... 718 00:28:30,800 --> 00:28:31,926 No, porque ya terminé de criar 719 00:28:31,926 --> 00:28:33,061 niños pequeños con la cabeza de pañal. 720 00:28:37,804 --> 00:28:39,156 [suspiros] 721 00:28:42,060 --> 00:28:44,132 ¿Dónde está tu mamá? ¿Eh? 722 00:28:46,641 --> 00:28:48,124 Oh, te gustan estos, ¿eh? 723 00:28:48,600 --> 00:28:50,418 Quizás seas mi hijo. 724 00:28:50,769 --> 00:28:52,368 [RISAS] 725 00:28:53,480 --> 00:28:54,565 Pero no puedes tener estos. 726 00:28:54,565 --> 00:28:55,649 Déjame... déjame ver. 727 00:28:55,649 --> 00:28:56,765 No puedes tener esto. 728 00:28:57,401 --> 00:28:58,743 Estos son mis bebes. 729 00:28:59,320 --> 00:29:00,761 ¿Qué tal estos? 730 00:29:01,673 --> 00:29:02,823 [gruñidos] 731 00:29:02,823 --> 00:29:03,822 ¿No? 732 00:29:04,063 --> 00:29:05,346 [RISAS] 733 00:29:05,910 --> 00:29:08,954 [MÚSICA ALEGRE] 734 00:29:08,954 --> 00:29:12,166 ? 735 00:29:12,166 --> 00:29:13,626 ? ¿Me desperté esta mañana? 736 00:29:14,274 --> 00:29:15,984 ¿Qué... qué... qué es? 737 00:29:16,009 --> 00:29:18,505 Es... PBandJ. 738 00:29:18,505 --> 00:29:20,549 ? 739 00:29:20,549 --> 00:29:23,010 - ¿Es? - Sí. Es panceta de cerdo y gelatina de manzana. 740 00:29:23,010 --> 00:29:24,965 Simplemente culturízate. Confía en mí. 741 00:29:25,224 --> 00:29:27,143 Eso es jodidamente bueno, nena. 742 00:29:27,143 --> 00:29:29,687 Mira, te lo dije. usé un pequeño panecillo dulce hawaiano. 743 00:29:29,687 --> 00:29:31,439 Ahora lo hacen en pan. 744 00:29:31,439 --> 00:29:33,449 [RISAS] 745 00:29:33,983 --> 00:29:36,026 ? ¿Porque no había café? 746 00:29:36,026 --> 00:29:37,695 ? ¿No hubo café? 747 00:29:37,695 --> 00:29:40,906 - Está bueno, ¿no? - Está bien. Sí, sí. 748 00:29:40,906 --> 00:29:42,159 Está bien, te lo doy. 749 00:29:42,261 --> 00:29:45,244 Pero esto no es un maldito PBandJ, hombre. 750 00:29:45,244 --> 00:29:46,954 - Está bien. - ¿Qué? 751 00:29:46,954 --> 00:29:48,205 Pero es bueno. Es bueno. 752 00:29:48,205 --> 00:29:50,252 Estará en el menú. cuando abra mi lugar, entonces... 753 00:29:50,332 --> 00:29:51,488 Oh, ¿tu lugar? 754 00:29:52,168 --> 00:29:53,169 - Lo lamento. - ¿Te refieres a nuestro lugar? 755 00:29:53,169 --> 00:29:54,128 Nuestro lugar. 756 00:29:54,128 --> 00:29:55,229 [JERRIKA] Sí. 757 00:29:55,268 --> 00:29:57,673 [BRANDON] Sí. Jerrika y yo Están abriendo un restaurante, así que... 758 00:29:57,863 --> 00:29:59,823 Tienes que tener pilas altas para hacer eso, hermano. 759 00:30:00,011 --> 00:30:02,222 Tu hermano fue ascendido a la línea 760 00:30:02,222 --> 00:30:03,448 en el restaurante. 761 00:30:03,480 --> 00:30:04,597 Bueno. 762 00:30:04,597 --> 00:30:05,890 Aún no tengo el trabajo, pero... 763 00:30:06,107 --> 00:30:07,256 Lo conseguirás. 764 00:30:07,665 --> 00:30:08,852 Ah, gracias. 765 00:30:08,852 --> 00:30:10,318 - Mm-hm. - ¿Mmmm? 766 00:30:10,343 --> 00:30:12,647 Está bien. Um, tengo que ir a buscar mi bicicleta. 767 00:30:12,678 --> 00:30:14,210 antes de que alguien lo impulse, así que... 768 00:30:14,367 --> 00:30:15,719 Bueno, en realidad tengo algunos 769 00:30:16,025 --> 00:30:17,827 recados y cosas para hacer antes del trabajo si... 770 00:30:17,901 --> 00:30:19,072 No te importa, ¿verdad? 771 00:30:19,097 --> 00:30:21,697 Oh, entonces todos ustedes van a ¿me dejas con la limpieza? 772 00:30:21,744 --> 00:30:23,657 Eh, ya sabes. estoy seguro Puedo compensarte. 773 00:30:23,657 --> 00:30:24,937 Ah, sí, ¿cómo? 774 00:30:24,937 --> 00:30:26,147 Seguro que se me ocurre algo. 775 00:30:26,148 --> 00:30:27,190 ¡Está bien, nos vemos! 776 00:30:27,190 --> 00:30:28,141 Bueno. 777 00:30:28,166 --> 00:30:29,548 - Vamos, hombre. - Sí. 778 00:30:33,488 --> 00:30:35,182 Está bien. Esa es mi única llave, 779 00:30:35,282 --> 00:30:36,683 Así que no pierdas la cabeza. 780 00:30:36,783 --> 00:30:38,082 Jerrika nos matará a los dos. 781 00:30:38,304 --> 00:30:39,848 - y, eh... - Te tengo. 782 00:30:40,028 --> 00:30:41,111 Envíale un mensaje de texto cuando estés en camino. 783 00:30:41,136 --> 00:30:42,391 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Házselo saber. 784 00:30:42,603 --> 00:30:43,629 - ¿Está bien? - Genial, genial. 785 00:30:44,328 --> 00:30:45,527 ¿Necesitas algo? 786 00:30:45,656 --> 00:30:46,840 No, hombre, estoy bien. 787 00:30:46,840 --> 00:30:48,762 Bueno, mierda. Tal vez mañana, Te llevaré al centro. 788 00:30:48,787 --> 00:30:50,543 Ponerte fresco, sacarte de ellos. 789 00:30:50,568 --> 00:30:52,401 trampolines brillantes que tienes allí. 790 00:30:52,426 --> 00:30:54,181 Hermano, ¿a qué te refieres? Hombre. 791 00:30:57,934 --> 00:31:00,771 ["Ayer" de Noname reproduciendo] 792 00:31:00,771 --> 00:31:05,942 ? 793 00:31:08,695 --> 00:31:10,864 ? ¿Y lo sé? 794 00:31:10,864 --> 00:31:13,283 ? ¿El dinero realmente no me compensa? 795 00:31:13,283 --> 00:31:14,576 ? ¿Las portadas de las revistas bañadas en oro? 796 00:31:14,576 --> 00:31:17,287 ? ¿Los sueños de la abuela en mansión y feliz? 797 00:31:17,287 --> 00:31:19,956 ? ¿Las pequeñas cosas que necesito para salvar mi alma? 798 00:31:19,956 --> 00:31:22,292 ? ¿No crezcas demasiado pronto? 799 00:31:22,292 --> 00:31:23,710 ? ¿No apagar las velas? 800 00:31:23,710 --> 00:31:25,754 ? ¿No dejes que la policía te atrape? 801 00:31:25,754 --> 00:31:28,340 ? Mi abuela casi gorrión ¿Puedo ver las alas? 802 00:31:28,340 --> 00:31:30,103 ? ¿El coro canta? 803 00:31:30,128 --> 00:31:31,593 ? ¿Y la-da-di-la? 804 00:31:31,593 --> 00:31:33,268 ? ¿Pa-pa-pa-da? 805 00:31:33,296 --> 00:31:36,006 ? ¿Sólo él puede salvar mi alma? 806 00:31:36,056 --> 00:31:39,976 ? ¿Sé que el dinero realmente no me compensa? 807 00:31:39,976 --> 00:31:42,562 ? ¿Las portadas de las revistas bañadas en oro? 808 00:31:42,562 --> 00:31:44,815 ? ¿Los sueños de la abuela en mansión y feliz? 809 00:31:44,815 --> 00:31:47,984 ? ¿Las pequeñas cosas que necesito para salvar mi alma? 810 00:31:47,984 --> 00:31:49,528 ? ¿Cuándo se pone el sol? 811 00:31:49,528 --> 00:31:52,030 ? ¿Y la oscuridad ha venido para quedarse? 812 00:31:52,030 --> 00:31:54,449 ? ¿Me imagino tu sonrisa? 813 00:31:54,449 --> 00:31:57,994 ? ¿Como si fuera ayer? 814 00:31:57,994 --> 00:32:00,497 ? ¿Cuándo se pone el sol? 815 00:32:00,497 --> 00:32:02,999 ? ¿Cuándo la oscuridad se quedará? 816 00:32:02,999 --> 00:32:05,335 ? ¿Me imagino tu sonrisa? 817 00:32:05,360 --> 00:32:07,179 [RONNIE] Intenta dormir, ¿de acuerdo? 818 00:32:07,633 --> 00:32:09,078 No quiero dormir. 819 00:32:09,952 --> 00:32:11,007 Mmmm. 820 00:32:11,270 --> 00:32:12,351 [Olfatea] 821 00:32:21,141 --> 00:32:23,118 [TRACY] Simplemente no tiene sentido. 822 00:32:29,742 --> 00:32:31,609 ¿De dónde venía? 823 00:32:33,746 --> 00:32:36,069 Me envió un mensaje de texto y dijo que estaba en una fiesta. 824 00:32:37,101 --> 00:32:39,010 ¿Alguien jodió con él allí? 825 00:32:39,585 --> 00:32:40,753 Él me lo habría dicho. 826 00:32:41,832 --> 00:32:43,242 No sé. Quiero decir... 827 00:32:43,923 --> 00:32:46,390 A veces se salía con la suya. ¿Seguro? 828 00:32:47,135 --> 00:32:48,525 Conozco a mi hijo. 829 00:32:51,435 --> 00:32:53,798 Y lo amaba como si fuera mío también. 830 00:32:58,785 --> 00:33:00,606 Le enseñé a orinar derecho. 831 00:33:01,244 --> 00:33:03,780 y ese cruce 832 00:33:03,780 --> 00:33:05,407 Solía ponerle 20 puntos a Simeón... 833 00:33:05,407 --> 00:33:07,781 Trabajamos en esa mierda durante semanas en el parque. 834 00:33:10,370 --> 00:33:11,496 Él también era mío. 835 00:33:11,496 --> 00:33:14,226 Dices que eres su padre, entonces debes actuar como tal. 836 00:33:17,294 --> 00:33:19,458 Necesitas descubrir quién disparó a Jason. 837 00:33:20,048 --> 00:33:21,508 Yo... preguntaré por ahí. 838 00:33:21,533 --> 00:33:23,076 No te estoy pidiendo que "preguntes por ahí". 839 00:33:23,101 --> 00:33:24,411 Los policías ya dijeron que habían... 840 00:33:24,432 --> 00:33:26,820 Los policías no van a hacer una mierda. Ronnie, ¡y lo sabes! 841 00:33:29,933 --> 00:33:32,978 [MÚSICA TRISTE] 842 00:33:32,978 --> 00:33:35,188 ? 843 00:33:35,400 --> 00:33:37,187 Siempre me cuidaste, Ronnie. 844 00:33:37,274 --> 00:33:42,404 ? 845 00:33:45,975 --> 00:33:47,827 Y quiero volver a hacerlo. 846 00:33:48,660 --> 00:33:52,789 ? 847 00:33:52,789 --> 00:33:55,876 [Se reproduce "Roof Gone" de Taylor Bennett] 848 00:33:55,876 --> 00:33:58,128 ? Bebé brilla más que ser el centro de atención, mi tipo? 849 00:33:58,128 --> 00:33:59,754 ? ¿Qué harías? ¿Qué harías? 850 00:33:59,754 --> 00:34:00,922 ? ¿Para un Klondike un bocado dulce? 851 00:34:00,922 --> 00:34:02,799 ? Cariño, ¿estoy tropezando como si no tuviéramos tiempo? 852 00:34:02,799 --> 00:34:03,967 Hola, Curtis. 853 00:34:03,967 --> 00:34:06,094 ? ¿Convertirlo en un mal como un mal y un bien? 854 00:34:06,094 --> 00:34:07,888 ? ¿Podrías hacer algo? 855 00:34:07,888 --> 00:34:08,944 ? ¿Peleamos como si fuera amor en la ciudad? 856 00:34:08,969 --> 00:34:11,391 ? ¿Pero las llamamos peleas callejeras? 857 00:34:11,594 --> 00:34:13,221 ¿Preguntas por ahí sobre Jason? 858 00:34:13,246 --> 00:34:14,425 Sí. 859 00:34:14,933 --> 00:34:16,271 Reg dijo uno de sus vigías. 860 00:34:16,296 --> 00:34:17,619 podría haber visto algo. 861 00:34:18,641 --> 00:34:20,358 Le dije que podrías venir y gritarle. 862 00:34:20,738 --> 00:34:22,200 Mi... ¿dónde? ¿La esquina? 863 00:34:22,380 --> 00:34:23,516 Sí. 864 00:34:23,653 --> 00:34:27,782 ? 865 00:34:28,867 --> 00:34:31,202 ? ¿Solíamos rodar cintas de casete? 866 00:34:31,202 --> 00:34:33,455 ? ¿Hotbox como una videograbadora? 867 00:34:33,455 --> 00:34:36,833 ? ¿Llamar a tu hijo cuando necesitabas RCP? 868 00:34:36,872 --> 00:34:38,905 [REG] Nunca vi tu chico Jason por aquí antes. 869 00:34:39,544 --> 00:34:41,338 [REG] Excepto que terminó muerto. aquí frente a mi casa. 870 00:34:41,338 --> 00:34:43,006 [REG] Y ahora la policía está encima de nosotros. 871 00:34:43,006 --> 00:34:45,190 Curtis dijo que uno de tus muchachos vio algo. 872 00:34:46,593 --> 00:34:48,136 Sí, el niño que se llevó la policía, 873 00:34:48,136 --> 00:34:49,137 que estaba parado junto a tu chico. 874 00:34:49,137 --> 00:34:50,757 ¿Qué? ¿Dónde? 875 00:34:53,099 --> 00:34:54,184 ¡Eh, Palo! 876 00:34:54,184 --> 00:34:55,977 ? ¿El bebé brilla más que un centro de atención? 877 00:34:55,977 --> 00:34:57,646 ? ¿Qué harías, qué harías? 878 00:34:57,646 --> 00:35:00,482 ? ¿Para un Klondike un bocado dulce? 879 00:35:00,482 --> 00:35:02,234 ? Bebé, ¿estoy tropezando como si no tuviéramos tiempo? 880 00:35:02,234 --> 00:35:04,194 ? ¿Mover los pies hacia la derecha dos hacia la derecha? 881 00:35:04,194 --> 00:35:05,528 ? ¿Hacer un mal como un mal y un bien? 882 00:35:05,528 --> 00:35:06,947 ? ¿Podríamos luchar contra algunos? 883 00:35:06,947 --> 00:35:08,865 ? ¿Como si fuera amor en la ciudad? 884 00:35:08,865 --> 00:35:10,256 Cuéntale lo que viste. 885 00:35:12,397 --> 00:35:14,074 El mismo negro que atrapó la policía... 886 00:35:14,271 --> 00:35:16,150 Lo vi jodiendo detrás de la casa hoy. 887 00:35:16,361 --> 00:35:17,556 ¿Cómo se ve? 888 00:35:17,711 --> 00:35:19,793 Tengo un gran fro, como una niña. 889 00:35:20,869 --> 00:35:23,080 Lo veo todo el tiempo en la tienda, 890 00:35:23,139 --> 00:35:24,627 jodiendo en su andar en bicicleta como un chico blanco. 891 00:35:24,666 --> 00:35:26,023 Vuelve a ello. 892 00:35:27,103 --> 00:35:28,211 Está bien. 893 00:35:28,236 --> 00:35:29,752 ? ¿Te despiertas por la mañana? 894 00:35:29,922 --> 00:35:31,048 ? ¿Sin el techo? 895 00:35:31,088 --> 00:35:32,395 Haz lo que tengas que hacer. 896 00:35:33,090 --> 00:35:35,420 Simplemente no jodas con nuestra mierda más de lo que ya está jodido. 897 00:35:36,469 --> 00:35:37,738 Puedes apostar. 898 00:35:37,928 --> 00:35:42,057 ? 899 00:35:49,440 --> 00:35:51,484 [MÚSICA RAGTIME] 900 00:35:51,484 --> 00:35:54,612 ? 901 00:35:55,419 --> 00:35:56,817 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 902 00:35:58,240 --> 00:36:00,047 [MUJER] Atrás, derecha. Eso es todo. 903 00:36:00,576 --> 00:36:01,789 Permanezcan juntos ahora. 904 00:36:02,745 --> 00:36:05,873 ? 905 00:36:05,873 --> 00:36:09,043 [GENTE HABLANDO] 906 00:36:13,445 --> 00:36:14,949 ¿Estás aquí para las audiciones? 907 00:36:17,275 --> 00:36:18,663 ¿Nombre? 908 00:36:18,761 --> 00:36:19,902 Kevin Williams. 909 00:36:19,902 --> 00:36:21,222 Hola, Sr. Williams. 910 00:36:21,222 --> 00:36:22,360 Llegas tarde. 911 00:36:22,431 --> 00:36:23,593 ¿Qué papel? 912 00:36:24,076 --> 00:36:25,313 - Eh... - Hombre de hojalata. 913 00:36:28,283 --> 00:36:29,415 ¿Hombre de hojalata? ¿Eres cr...? 914 00:36:29,415 --> 00:36:30,916 No puedo hacer el Hombre de Hojalata. 915 00:36:31,184 --> 00:36:32,669 ¿Cómo lo sabes a menos que lo intentes? 916 00:36:34,158 --> 00:36:35,211 [suspiros] 917 00:36:35,236 --> 00:36:36,824 Entonces estaba pensando, tal vez... 918 00:36:36,849 --> 00:36:37,919 ¿Qué? 919 00:36:39,322 --> 00:36:41,771 ¿Podríamos ir al centro comercial alguna vez? 920 00:36:42,225 --> 00:36:43,311 ¿Cuando? 921 00:36:43,554 --> 00:36:44,847 ¿Quizás este fin de semana? 922 00:36:46,030 --> 00:36:48,171 El sábado voy a las películas con Jake. 923 00:36:48,892 --> 00:36:50,602 - ¿Mi chico Jake? - Sí. 924 00:36:50,774 --> 00:36:51,934 Me preguntó. 925 00:36:53,777 --> 00:36:55,780 - En fin, ¿qué escena...? - No. 926 00:36:55,905 --> 00:36:59,742 ? 927 00:37:12,889 --> 00:37:15,896 [SIRENAS DISTANTES] 928 00:37:31,649 --> 00:37:34,788 [ESCATE] 929 00:37:37,571 --> 00:37:39,281 [COMPRAR SOÑADO DE CAMPANA] 930 00:37:42,503 --> 00:37:43,692 ¡Jódete, Jake! 931 00:37:43,818 --> 00:37:44,848 ¡Estabas tardando demasiado! 932 00:37:44,873 --> 00:37:45,853 Vaya, eso es asqueroso. 933 00:37:45,878 --> 00:37:47,129 Cállate, papá. 934 00:37:47,154 --> 00:37:48,666 Hombre, sabías que me gustaba Andrea. 935 00:37:48,666 --> 00:37:50,000 ¡Ey! Hombre, esa perra 936 00:37:50,000 --> 00:37:51,161 Ni siquiera vale la pena pelear por eso. 937 00:37:51,224 --> 00:37:52,179 Sí. 938 00:37:52,279 --> 00:37:54,724 Joder. Puedes tenerla. Espero que te diviertas con tu película. 939 00:37:54,724 --> 00:37:56,288 Ahora, ambos necesitan Relájate y abraza esta mierda. 940 00:37:56,313 --> 00:37:58,106 ¡Hombre, estoy bien si él está bien! 941 00:37:58,131 --> 00:37:59,517 Que se jodan los dos. 942 00:38:05,399 --> 00:38:06,975 - Yo. - ¿Qué pasa, hombre? 943 00:38:07,400 --> 00:38:08,817 Quiero hablar contigo un minuto. 944 00:38:09,859 --> 00:38:11,280 ¿Estás en la 79? 945 00:38:11,280 --> 00:38:12,448 No. 946 00:38:12,448 --> 00:38:14,033 Mi hijo fue asesinado allí arriba. 947 00:38:14,033 --> 00:38:15,455 Hombre, no sé nada sobre eso. 948 00:38:16,472 --> 00:38:17,925 ¿De dónde sacaste esa cadena? 949 00:38:19,079 --> 00:38:20,080 Lo encontré. 950 00:38:20,105 --> 00:38:21,273 No, no, no. 951 00:38:21,302 --> 00:38:22,845 ¡Le di a mi hijo esa cadena! 952 00:38:22,877 --> 00:38:24,418 No, es mi cadena. 953 00:38:24,418 --> 00:38:25,798 - ¡Mierda! - No puedes simplemente... ¡vamos, hombre! 954 00:38:25,823 --> 00:38:27,300 ¡Mataste a mi hijo! 955 00:38:27,347 --> 00:38:28,692 [COOGIE] ¿Quién carajo es tu hijo, hombre? 956 00:38:28,756 --> 00:38:30,208 [RONNIE] ¡Sabía que estabas allí! 957 00:38:30,261 --> 00:38:32,395 Ahora estás corriendo ¡Con su mierda en tu cuello! 958 00:38:32,426 --> 00:38:34,015 [COOGIE] Por favor, por favor... 959 00:38:34,040 --> 00:38:35,255 [RONNIE] ¡Eso es una mierda! 960 00:38:35,308 --> 00:38:37,101 Hombre, tu hijo estaba muerto. cuando lo encontré, hombre! 961 00:38:37,101 --> 00:38:39,145 Te dije la verdad, como ¡Se lo dije a los malditos policías! 962 00:38:39,254 --> 00:38:40,423 ¡Estaba muerto! 963 00:38:40,448 --> 00:38:41,799 Te robaste la mierda de mi chico 964 00:38:41,825 --> 00:38:42,982 y luego le disparaste. 965 00:38:42,982 --> 00:38:44,650 ¿Joder corriendo así? 966 00:38:44,650 --> 00:38:46,485 [COOGIE] ¡No es lo que piensas! 967 00:38:46,485 --> 00:38:48,196 ¡Solo estaba viendo si estaba bien! 968 00:38:48,196 --> 00:38:49,906 ¡Tu hijo estaba muerto cuando lo encontré, hombre! 969 00:38:49,906 --> 00:38:51,240 Te lo dije como le dije al puto... 970 00:38:51,240 --> 00:38:52,825 ¡Hombre, yo no hice nada! 971 00:38:52,825 --> 00:38:54,577 [RONNIE] No hay otro Maldita manera de evitar esto. 972 00:38:54,881 --> 00:38:56,661 ¡Tienes la cadena que le di! 973 00:38:56,684 --> 00:38:58,239 ¡Toma la maldita cadena, hombre! 974 00:38:58,264 --> 00:39:00,223 - ¿Qué carajo estabas pensando? - ¡Toma la cadena, hombre! 975 00:39:00,248 --> 00:39:01,362 [DISPARO] 976 00:39:02,059 --> 00:39:03,185 [Jadeos] 977 00:39:03,185 --> 00:39:06,230 [MÚSICA INQUIETUD] 978 00:39:06,230 --> 00:39:07,606 ? 979 00:39:07,606 --> 00:39:10,526 [Jadeando entrecortadamente] 980 00:39:10,526 --> 00:39:15,405 ? 981 00:39:20,079 --> 00:39:21,483 Mierda... 982 00:39:23,308 --> 00:39:24,314 [Olfatea] 983 00:39:24,784 --> 00:39:25,978 Mierda... 984 00:39:29,253 --> 00:39:30,754 [GEMIDOS] 985 00:39:30,754 --> 00:39:35,634 ? 986 00:39:38,470 --> 00:39:40,514 [RESPIRANDO RÁPIDAMENTE] Yo... 987 00:39:40,514 --> 00:39:45,435 ? 988 00:39:58,240 --> 00:40:01,243 [CHARLA INDISTINTA, BIPADOS DE BOCINA] 989 00:40:25,225 --> 00:40:29,021 [MÚSICA TRISTE] 990 00:40:29,021 --> 00:40:34,192 ? 991 00:40:46,121 --> 00:40:47,596 Yo, B. ¿Estás esta noche? 992 00:40:47,677 --> 00:40:48,721 Demonios, sí. 993 00:40:48,746 --> 00:40:50,639 Oye, el chef está en un puto estado de ánimo. No jodas con él. 994 00:40:51,543 --> 00:40:52,586 [EL TELÉFONO VIBRA] 995 00:40:53,424 --> 00:40:55,047 ¿Qué pasa, cariño? Estoy entrando al trabajo. 996 00:40:55,047 --> 00:40:56,632 [JERRIKA] Brandon... [SOBS] 997 00:40:56,632 --> 00:40:57,758 Es Coogie. 998 00:40:58,592 --> 00:40:59,708 Lo siento... 999 00:41:00,218 --> 00:41:05,349 ? 1000 00:41:09,227 --> 00:41:11,104 [LLORANDO] 1001 00:41:14,775 --> 00:41:16,151 [LLORANDO] 1002 00:41:26,620 --> 00:41:27,870 [LLAMANDO] 1003 00:42:10,082 --> 00:42:13,461 ? ¿Precioso Señor? 1004 00:42:14,251 --> 00:42:18,755 ? ¿Llevarme a casa? 1005 00:42:20,007 --> 00:42:24,469 ? ¿O dejarme en pie? 1006 00:42:24,469 --> 00:42:27,806 ? ¿Estoy cansado? 1007 00:42:30,100 --> 00:42:34,444 ? ¿Y manso? 1008 00:42:35,105 --> 00:42:36,644 ? ¿He estado? 1009 00:42:36,644 --> 00:42:41,607 ? ¿Usado? 1010 00:42:43,319 --> 00:42:44,912 ? ¿A través de? 1011 00:42:45,022 --> 00:42:47,740 ? ¿A través de la tormenta? 1012 00:42:47,740 --> 00:42:51,285 ? ¿Durante la noche? 1013 00:42:51,285 --> 00:42:55,134 ? Oh, ¿no me guiarás? 1014 00:42:55,456 --> 00:42:58,207 ? ¿A través de la luz? 1015 00:42:58,334 --> 00:43:00,000 ? Oh, ¿toma mi? 1016 00:43:00,211 --> 00:43:02,792 ? ¿Tomar mi mano? 1017 00:43:04,136 --> 00:43:07,818 ? ¿Precioso Señor? 1018 00:43:07,818 --> 00:43:10,904 ? Oh, ¿plomo? 1019 00:43:11,626 --> 00:43:16,743 ? ¿Yo en casa? 1020 00:43:20,831 --> 00:43:21,850 [HOMBRE] Amén. 1021 00:43:21,875 --> 00:43:23,114 [TODOS] Amén. 1022 00:43:27,504 --> 00:43:28,805 [RESPIRA FUERTE] 1023 00:43:31,837 --> 00:43:32,963 [suspiros] 1024 00:43:37,709 --> 00:43:38,793 Buenos días. 1025 00:43:38,824 --> 00:43:40,117 [TODOS] Buenos días. 1026 00:43:41,259 --> 00:43:42,930 Necesito hacer una corrección 1027 00:43:42,931 --> 00:43:45,101 porque aquí dice en el programa que, um, 1028 00:43:47,697 --> 00:43:49,522 Carlos Federico Johnson 1029 00:43:49,559 --> 00:43:51,235 le sobrevivió su madre 1030 00:43:51,982 --> 00:43:53,546 y medio hermano mayor. 1031 00:43:55,819 --> 00:43:58,068 Es verdad, tuvimos padres diferentes, pero... 1032 00:44:00,073 --> 00:44:02,024 Lo amaba con todo mi cuerpo, 1033 00:44:02,951 --> 00:44:05,745 así que no veo cómo pudo He sido mi medio hermano. 1034 00:44:08,957 --> 00:44:11,096 Compartimos todo. Compartimos una habitación. 1035 00:44:11,877 --> 00:44:14,017 Me puso de los nervios. [RISAS] 1036 00:44:14,711 --> 00:44:15,830 [sollozos] 1037 00:44:18,590 --> 00:44:19,846 Y yo lo amaba, 1038 00:44:22,751 --> 00:44:24,983 y simplemente no sé cómo decir adiós. 1039 00:44:27,396 --> 00:44:29,058 Ni siquiera estoy preparado para esta mierda. 1040 00:44:29,926 --> 00:44:32,304 Esta mierda ni siquiera parece real. 1041 00:44:34,179 --> 00:44:35,972 [sollozos] 1042 00:44:35,972 --> 00:44:37,798 Perdón por decir malas palabras, pero... 1043 00:44:40,841 --> 00:44:42,225 Hombre, Coogie era simplemente 1044 00:44:44,107 --> 00:44:45,707 mucho mejor que yo, ¿sabes? 1045 00:44:46,155 --> 00:44:48,487 Inteligente, encantadora, divertida... 1046 00:44:49,777 --> 00:44:51,237 Me mataría si les dijera esto. 1047 00:44:51,237 --> 00:44:52,607 pero él es virgen. 1048 00:44:54,369 --> 00:44:56,523 No te rías. No deberíamos reírnos, porque... 1049 00:44:58,137 --> 00:44:59,996 Es triste que vivamos en un mundo 1050 00:44:59,996 --> 00:45:01,733 donde ser un virgen de 16 años 1051 00:45:02,824 --> 00:45:04,042 es gracioso. 1052 00:45:11,791 --> 00:45:13,829 Sabes, estaba hablando con... 1053 00:45:14,627 --> 00:45:16,504 Anoche estuve hablando con Dios, 1054 00:45:16,504 --> 00:45:17,630 y me dijo 1055 00:45:17,630 --> 00:45:18,673 la razón por la que lo llevó 1056 00:45:18,673 --> 00:45:20,133 es porque era mejor. 1057 00:45:20,286 --> 00:45:21,786 Se merecía algo mejor. 1058 00:45:22,427 --> 00:45:24,215 Él es mejor que todo esto. 1059 00:45:27,932 --> 00:45:29,485 Y sólo sé que lo extrañaré. 1060 00:45:31,310 --> 00:45:32,764 ¿Me oyes, hermano? 1061 00:45:34,981 --> 00:45:36,435 Te extraño, G. 1062 00:45:38,735 --> 00:45:40,069 [sollozos] 1063 00:45:40,405 --> 00:45:41,504 Maldita sea. 1064 00:45:41,709 --> 00:45:44,323 [MÚSICA SOMBRÍA] 1065 00:45:44,323 --> 00:45:48,302 ? 1066 00:45:48,532 --> 00:45:49,977 ¿Qué carajo fue eso? 1067 00:45:51,064 --> 00:45:52,999 ¿Por qué te alejaste de ¿A tu hermano le gusta así? 1068 00:45:53,634 --> 00:45:55,126 Se suponía que debías estar vigilándolo. 1069 00:45:55,126 --> 00:45:56,669 Eso es lo que hacen los hermanos, Brandon. 1070 00:45:57,201 --> 00:45:58,463 [JERRIKA] Sabes, yo... 1071 00:45:58,463 --> 00:46:00,006 Sé que no tienes nada que decir, ¿verdad? 1072 00:46:00,044 --> 00:46:02,196 Mamá, ¿en serio? ¿Tienes que hacer eso ahora mismo? 1073 00:46:02,311 --> 00:46:03,747 Esto es culpa tuya, Brandon. 1074 00:46:03,747 --> 00:46:05,248 - ¡Te lo dije, una… una noche! - ¿Qué hiciste? 1075 00:46:05,248 --> 00:46:06,917 ¡No te ocupaste de él! 1076 00:46:07,108 --> 00:46:08,806 ¡No tienes ningún derecho a juzgarme! 1077 00:46:08,831 --> 00:46:10,708 ¡Tú y esa perra de ahí mismo! 1078 00:46:11,124 --> 00:46:12,747 ¡Lo dejé contigo por una noche! 1079 00:46:12,773 --> 00:46:14,687 El auto está esperando para llevarnos a la comida. 1080 00:46:14,735 --> 00:46:15,878 No voy a ir a esa mierda. 1081 00:46:15,878 --> 00:46:17,171 ¿Qué quieres decir con que te lo estás saltando? 1082 00:46:17,171 --> 00:46:18,631 ¿Para que pueda echarme sal? 1083 00:46:18,631 --> 00:46:20,341 Mientras me siento en algunos puto sótano de la iglesia, 1084 00:46:20,341 --> 00:46:21,634 ella va a hacer que parezca 1085 00:46:21,634 --> 00:46:23,052 ¡Yo soy la razón por la que murió! 1086 00:46:23,052 --> 00:46:24,284 No, no voy a hacer esa mierda. 1087 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 no voy a pasar Esa maldita tienda otra vez. 1088 00:46:32,770 --> 00:46:34,313 Oye, hombre, yo tampoco. 1089 00:46:34,313 --> 00:46:36,069 Ese tipo podría estar buscándonos. 1090 00:46:36,858 --> 00:46:38,776 - Yo soy a quien vio. - [GASCA] Sr. ¡Williams! 1091 00:46:38,941 --> 00:46:41,348 [MÚSICA DE PIANO] 1092 00:46:41,612 --> 00:46:42,879 ¿Qué vas a hacer? 1093 00:46:43,614 --> 00:46:45,682 - [SIGLOS] Los veré más tarde. - Está bien. 1094 00:46:46,117 --> 00:46:48,786 ? 1095 00:46:49,488 --> 00:46:51,278 Mira, no haré la obra, ¿de acuerdo? 1096 00:46:51,377 --> 00:46:53,171 solo estaba tratando de gritarle a una niña. 1097 00:46:53,249 --> 00:46:54,710 Bueno, te registraste, ¿no? 1098 00:46:54,784 --> 00:46:57,137 Lo menos que puedes hacer es sé un hombre de palabra. 1099 00:46:57,659 --> 00:46:58,669 Vamos. 1100 00:46:58,669 --> 00:47:00,713 Quiero oírte cantar algo. 1101 00:47:00,713 --> 00:47:02,548 - ¿Ahora? - Sí, ahora mismo. 1102 00:47:02,799 --> 00:47:03,924 Aquí tienes. 1103 00:47:04,759 --> 00:47:05,861 Toma eso. 1104 00:47:07,028 --> 00:47:08,154 Sube ahí. 1105 00:47:08,179 --> 00:47:10,134 - ¡Pero no puedo! - Oh, yo tampoco. 1106 00:47:10,168 --> 00:47:11,322 Todavía no puedo, de verdad. 1107 00:47:11,347 --> 00:47:12,744 pero quiero ver lo que tienes. 1108 00:47:13,289 --> 00:47:14,646 Sube ahí. Vamos. 1109 00:47:22,318 --> 00:47:24,385 [GASCA] Está bien. "Desliza un poco de aceite". 1110 00:47:32,449 --> 00:47:33,636 [suspiros] 1111 00:47:35,748 --> 00:47:37,917 [EL PIANO SE CALENTA] 1112 00:47:37,917 --> 00:47:41,412 ? ¿Pasarme un poco de aceite? 1113 00:47:42,019 --> 00:47:45,047 ? ¿Dejar que corra por mi columna? 1114 00:47:45,713 --> 00:47:47,035 Hombre, no puedo hacer esto. 1115 00:47:47,090 --> 00:47:48,822 Está bien, no, detente. Deja de reírte. 1116 00:47:48,847 --> 00:47:50,065 No. Vuelve allí. 1117 00:47:50,534 --> 00:47:51,767 Intentémoslo de nuevo. Vamos. 1118 00:47:51,822 --> 00:47:52,870 Vamos, vámonos. 1119 00:47:53,050 --> 00:47:54,198 Vuelve allí. 1120 00:47:59,233 --> 00:48:02,736 ? 1121 00:48:03,235 --> 00:48:04,452 ? ¿Para mí? 1122 00:48:04,477 --> 00:48:07,480 ? ¿Dejar que corra por mi columna? 1123 00:48:07,480 --> 00:48:10,794 ? ¿Si no tienes STP? 1124 00:48:11,106 --> 00:48:13,942 ? ¿Crisco estará bien? 1125 00:48:14,044 --> 00:48:15,254 [RISAS] 1126 00:48:15,254 --> 00:48:16,762 ¿Ves? Te dije que apestaba, ¿verdad? 1127 00:48:17,073 --> 00:48:18,568 Ahora pruébalo. 1128 00:48:20,743 --> 00:48:21,778 Vamos. 1129 00:48:29,502 --> 00:48:32,716 ? ¿Pasarme un poco de aceite? 1130 00:48:33,131 --> 00:48:37,145 ? ¿Dejar que corra por mi columna? 1131 00:48:37,776 --> 00:48:41,597 ? ¿Si no tienes STP? 1132 00:48:41,597 --> 00:48:45,268 ? ¿A Crisco le irá bien? 1133 00:48:45,346 --> 00:48:46,450 [GASCA] Está bien. 1134 00:48:46,630 --> 00:48:48,786 Oye, no lo dije iba a ser fácil, ¿verdad? 1135 00:48:49,372 --> 00:48:52,100 Pero tu voz no es desagradable, señor Williams. 1136 00:48:54,144 --> 00:48:55,324 Práctica. 1137 00:48:57,714 --> 00:49:00,842 ["Nobody Speak" de DJ Shadow sonando] 1138 00:49:00,842 --> 00:49:05,138 ? 1139 00:49:05,138 --> 00:49:06,848 ? Imagínese esto: ¿Soy una bolsa de pollas? 1140 00:49:06,848 --> 00:49:08,850 ? Ponme en tus labios ¿Estoy enfermo? 1141 00:49:08,850 --> 00:49:10,977 ? ¿Le daré un puñetazo a un osito en su mierda? 1142 00:49:10,977 --> 00:49:12,520 ? Dame labio, ¿te enviaré al patio? 1143 00:49:12,520 --> 00:49:15,398 ? ¿Conseguir un palo y hacer un cambio? 1144 00:49:15,398 --> 00:49:16,858 ? ¿Puedo finalizar una conversación muy rápido? 1145 00:49:16,858 --> 00:49:18,359 ? Soy crack, ¿no miento? 1146 00:49:18,359 --> 00:49:21,154 ? ¿Patear a un león en su raja? 1147 00:49:21,192 --> 00:49:23,341 ¿Qué estás haciendo? yo Pensé que tenías el funeral. 1148 00:49:23,443 --> 00:49:24,611 Lo hice, pero estoy bien. 1149 00:49:24,611 --> 00:49:25,805 No, lo tenemos cubierto. 1150 00:49:26,459 --> 00:49:28,753 Chef, dijiste que ibas a dame una oportunidad en la línea. 1151 00:49:28,753 --> 00:49:30,171 Ir a casa. estar con tu familia. no estas pisando 1152 00:49:30,171 --> 00:49:31,402 En esta maldita cocina, no ahora mismo. 1153 00:49:31,427 --> 00:49:33,021 Chef, ¿vale? Por favor. Si lo jodo, 1154 00:49:33,021 --> 00:49:34,439 Me iré a casa y nunca volveré. 1155 00:49:34,678 --> 00:49:35,889 Pero te lo pregunto. 1156 00:49:37,090 --> 00:49:38,278 Sólo déjame trabajar. 1157 00:49:39,758 --> 00:49:40,926 Sólo dame una oportunidad, chef. 1158 00:49:40,926 --> 00:49:42,208 Sabes que tengo esta mierda. 1159 00:49:43,327 --> 00:49:44,640 [HOMBRE] Estoy en ello, Jeff. 1160 00:49:45,139 --> 00:49:47,099 ? ¿Nadie habla y nadie se ahoga? 1161 00:49:47,099 --> 00:49:49,268 [CHEF] Una araña, dos Camarones, especial tres tablas! 1162 00:49:49,268 --> 00:49:51,125 Una tira, medio cocida. 1163 00:49:52,259 --> 00:49:54,231 Muy bien, un combo de sopa. 1164 00:49:54,231 --> 00:49:55,482 parte posterior de la tira, medio cocido, 1165 00:49:55,482 --> 00:49:57,072 espaguetis, postre... 1166 00:49:57,484 --> 00:50:00,404 [MÚSICA DESOLADA AHOGANDO EL SONIDO] 1167 00:50:00,404 --> 00:50:03,407 ? 1168 00:50:03,407 --> 00:50:05,451 Bien, esa franja de fuego, medio cocido, sí, chef. 1169 00:50:05,451 --> 00:50:07,161 [MÚSICA ENERGÉTICA] 1170 00:50:07,161 --> 00:50:08,495 ? ¿Nadie habla? 1171 00:50:08,495 --> 00:50:10,122 ? ¿Nadie se ahoga? 1172 00:50:10,122 --> 00:50:11,373 ? 1173 00:50:11,373 --> 00:50:14,376 ? ¿Nadie habla? 1174 00:50:14,376 --> 00:50:17,171 ? ¿Nadie habla? 1175 00:50:17,171 --> 00:50:18,464 ? 1176 00:50:18,464 --> 00:50:19,965 ? ¿Nadie habla? 1177 00:50:19,965 --> 00:50:22,280 ? ¿Nadie se ahoga? 1178 00:50:22,885 --> 00:50:24,887 [Se reproduce "Hermano, ¿dónde estás?"] 1179 00:50:24,887 --> 00:50:27,765 ? ¿Dijeron que viniste por aquí? 1180 00:50:27,765 --> 00:50:29,172 Lo hiciste muy bien esta noche. 1181 00:50:29,975 --> 00:50:31,184 Gracias. [RISAS] 1182 00:50:31,948 --> 00:50:33,409 Me equivoqué un par de veces, pero... 1183 00:50:34,063 --> 00:50:35,439 Se sintió tan bien. 1184 00:50:35,439 --> 00:50:37,369 Muchas gracias. 1185 00:50:37,394 --> 00:50:38,504 Sí. 1186 00:50:40,924 --> 00:50:43,100 ¿Crees que todavía tienen ¿Hay espacio para mí en la línea? 1187 00:50:44,698 --> 00:50:45,783 Voy a preguntar. 1188 00:50:45,783 --> 00:50:46,898 Gracias. 1189 00:50:48,410 --> 00:50:49,967 Lo siento por tu hermano pequeño. 1190 00:50:50,120 --> 00:50:54,166 ? ¿Dijiste que viniste por aquí? 1191 00:50:54,205 --> 00:50:55,500 Me alegra que hayas regresado. 1192 00:50:55,606 --> 00:50:57,133 ? ¿Que viniste por aquí? 1193 00:50:57,228 --> 00:51:00,039 [Latidos del corazón fuertes] 1194 00:51:00,039 --> 00:51:04,377 ? Hermano, ¿dónde estás? 1195 00:51:04,377 --> 00:51:08,965 ? ¿Me dijeron que viniste por aquí? 1196 00:51:08,965 --> 00:51:12,718 ? Hum hermano, ¿dónde estás? 1197 00:51:12,718 --> 00:51:18,391 ? ¿Dijeron que viniste por aquí? 1198 00:51:22,061 --> 00:51:23,547 [HABIB] Lo siento por tu hermano. 1199 00:51:25,052 --> 00:51:26,219 Gracias. 1200 00:51:26,482 --> 00:51:27,725 Era un buen chico. 1201 00:51:28,144 --> 00:51:29,353 Un buen negociador. 1202 00:51:29,353 --> 00:51:30,479 [RISAS] 1203 00:51:31,781 --> 00:51:32,949 Sí. 1204 00:51:33,628 --> 00:51:35,234 [EMMETT] No hay nadie en el mostrador, hombre. 1205 00:51:35,267 --> 00:51:36,313 Oye, un minuto. 1206 00:51:36,358 --> 00:51:37,589 Vamos, vamos. No tengo todo el día. 1207 00:51:37,614 --> 00:51:39,110 [HABIB] Ten un poco de respeto, hombre. 1208 00:51:39,994 --> 00:51:41,016 Gracias Habib. 1209 00:51:41,016 --> 00:51:42,100 Se lo agradezco. 1210 00:51:42,100 --> 00:51:43,364 Su hermano fue asesinado. 1211 00:51:45,275 --> 00:51:47,617 Mierda. Eh, ¿Coogie era tu hermano? 1212 00:51:47,861 --> 00:51:49,259 - Sí. - Acabo de comprar unas zapatillas. 1213 00:51:49,292 --> 00:51:51,093 de él. Parecía un tipo genial. 1214 00:51:52,205 --> 00:51:53,405 ¿Qué pasó? 1215 00:51:53,405 --> 00:51:54,611 Ojalá pudiera decírtelo. 1216 00:51:55,115 --> 00:51:56,574 ¿Vas a pagar o qué? 1217 00:51:56,791 --> 00:51:58,063 Ten algo de respeto. 1218 00:51:58,793 --> 00:52:00,809 Bueno, escucha, escuché a mi chica. hablando de su hermano pequeño 1219 00:52:00,834 --> 00:52:02,322 Lo vi caer, o algo así. 1220 00:52:02,322 --> 00:52:03,904 - ¿Verdadero? - Sí. 1221 00:52:04,818 --> 00:52:05,819 ¿Dónde está? 1222 00:52:05,819 --> 00:52:06,903 Arriba de la cuadra. 1223 00:52:06,903 --> 00:52:08,257 El que está al lado del solar baldío. 1224 00:52:09,823 --> 00:52:12,867 [MÚSICA OSCURA] 1225 00:52:12,867 --> 00:52:15,036 ? 1226 00:52:15,640 --> 00:52:16,995 [BRANDON] ¡Solo dime quién le disparó! 1227 00:52:17,080 --> 00:52:18,748 Mira, no te voy a decir una mierda, ¿vale? 1228 00:52:18,776 --> 00:52:19,872 ¡Mira, sé que lo sabes! 1229 00:52:19,899 --> 00:52:21,768 Si te digo la persona que mató a tu hermano, 1230 00:52:21,793 --> 00:52:23,211 y matas al negro, 1231 00:52:23,296 --> 00:52:24,635 Sus matones vendrán tras de mí. 1232 00:52:24,660 --> 00:52:26,145 Ahora, esta conversación terminó. 1233 00:52:26,176 --> 00:52:27,744 Mueve el culo, carajo, no. Estás a punto de mostrármelo. 1234 00:52:27,769 --> 00:52:29,002 Maldita sea. 1235 00:52:30,980 --> 00:52:32,754 No te mostraré una mierda, ¿de acuerdo? 1236 00:52:33,191 --> 00:52:35,191 Por última vez, entonces puedes seguir dando pasos. 1237 00:52:35,191 --> 00:52:36,347 Mira, hombrecito. 1238 00:52:36,347 --> 00:52:37,717 Te doy lo que quieras. 1239 00:52:38,120 --> 00:52:39,930 Sólo muéstrame quién mató a mi hermano, hermano. 1240 00:52:47,078 --> 00:52:48,514 Yo me quedo con las ruedas. 1241 00:52:49,674 --> 00:52:51,139 No puedes tener eso. 1242 00:52:51,178 --> 00:52:53,182 No es como tu grasa culo capaz de montarlo. 1243 00:52:53,207 --> 00:52:54,885 Mira, esto es todo lo que tengo, hermano. 1244 00:52:54,885 --> 00:52:56,121 tengo... 1245 00:52:58,288 --> 00:52:59,586 $42. 1246 00:53:00,266 --> 00:53:01,308 Toma esto. 1247 00:53:06,230 --> 00:53:07,679 Y la bicicleta. 1248 00:53:15,113 --> 00:53:16,317 [KEVIN] ¿Vender drogas? 1249 00:53:16,811 --> 00:53:17,991 No. 1250 00:53:18,055 --> 00:53:19,283 Podría decirlo. 1251 00:53:19,975 --> 00:53:21,433 ¿Qué quieres decir con que se notaba? 1252 00:53:21,433 --> 00:53:23,560 Quiero decir, pareces una persona mayor normal. 1253 00:53:23,958 --> 00:53:25,126 que hace un viejo trabajo normal. 1254 00:53:26,011 --> 00:53:27,756 ¿Qué tiene de malo tener un trabajo regular? 1255 00:53:27,795 --> 00:53:29,515 Claro, pero no tienes para predicarme, negro. 1256 00:53:30,298 --> 00:53:31,542 Sí, no me llames así. 1257 00:53:31,711 --> 00:53:32,967 La única razón por la que te llamé así 1258 00:53:32,967 --> 00:53:34,435 Porque no sé tu nombre. 1259 00:53:35,428 --> 00:53:36,498 Es Brandon. 1260 00:53:36,780 --> 00:53:38,716 Encantado de conocerte, Brandon. 1261 00:53:39,098 --> 00:53:40,146 Pssh. 1262 00:53:41,142 --> 00:53:42,452 Entonces este tirador... 1263 00:53:42,837 --> 00:53:44,068 ¿Lo ves? 1264 00:53:44,548 --> 00:53:46,591 Bueno, entonces llego a casa de la escuela. 1265 00:53:46,591 --> 00:53:48,988 cuando este tipo saltó sobre otro. 1266 00:53:49,428 --> 00:53:51,403 Luego empezaron a gritar sobre una cadena. 1267 00:53:52,180 --> 00:53:54,506 Después de eso escuché el disparo. 1268 00:53:55,726 --> 00:53:57,031 ¿Dijo algo? 1269 00:53:57,195 --> 00:53:58,874 Nada que pudiera oír. 1270 00:53:59,493 --> 00:54:01,299 Simplemente estaba asustado, traté de correr. 1271 00:54:03,414 --> 00:54:05,176 Y el tipo que hizo el disparando... ¿te vio? 1272 00:54:07,877 --> 00:54:09,099 ¿Y lo conoces? 1273 00:54:09,099 --> 00:54:10,982 Dije que sé dónde cuelga, ¿de acuerdo? 1274 00:54:11,767 --> 00:54:13,561 Todo lo que haré es mostrarte dónde está. 1275 00:54:13,600 --> 00:54:14,766 para que no me maten. 1276 00:54:18,266 --> 00:54:19,596 Ese es el tipo. 1277 00:54:20,523 --> 00:54:21,733 Espera, espera, ¿dónde? 1278 00:54:21,733 --> 00:54:22,950 Retrocede, retrocede. 1279 00:54:26,654 --> 00:54:27,740 ¿Cuál? 1280 00:54:28,670 --> 00:54:29,963 El del sombrero. 1281 00:54:30,033 --> 00:54:33,036 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1282 00:54:33,621 --> 00:54:37,081 [CHARLA INDISTINTA] 1283 00:54:37,145 --> 00:54:38,310 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 1284 00:54:39,894 --> 00:54:41,894 _ 1285 00:54:41,919 --> 00:54:45,475 ? 1286 00:54:46,213 --> 00:54:47,353 ¿Bien? 1287 00:54:49,927 --> 00:54:50,953 Sí. 1288 00:54:51,559 --> 00:54:52,680 ¿Estás seguro de que es él? 1289 00:54:52,680 --> 00:54:53,743 Demonios, sí. 1290 00:54:54,724 --> 00:54:56,195 ¿Qué vas a hacer? 1291 00:54:56,304 --> 00:55:01,439 ? 1292 00:55:01,463 --> 00:55:03,888 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 1293 00:55:03,934 --> 00:55:06,277 [MÚSICA LENTA Y DINÁMICA] 1294 00:55:06,277 --> 00:55:10,448 ? 1295 00:55:10,498 --> 00:55:15,048 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0